検索ワード: enfeitiçado (ポルトガル語 - 英語)

fiquei enfeitiçado pela música.
i was enchanted with the music.

uma mistura de acção e adivinhas que o deixará enfeitiçado.
this mixture of action and riddles will have you enchanted.

os iníquos dizem ainda: não seguis senão um homem enfeitiçado!
and these wicked people say: "you only follow a man ensorcelled."

de acordo com as alegações, anna teria enfeitiçado o leite das filhas de tschudi com agulhas.
tschudi reported her for having put needles in the bread and milk of one of his daughters, apparently through supernatural means.

procuraram consultar um macumbeiro e esse confirmou dizendo que haviam-na enfeitiçado e deu-lhe uma garrafada onde o aguardente entrava ...
they sought out a practitioner of macumba, who confirmed her suspicions, saying that someone had cast a spell on her and he gave her a potion containing alcohol...

em outras versões, o gato de botas era um cavaleiro enfeitiçado que precisaria trazer fortuna a um humanos e assim tornar-se homem novamente.
in this case of course, it is the cat who displays the characteristics and the man benefits from his trickery and skills.

agora, todo o parlamento parece estar enfeitiçado pelas pressões da indústria química alemã, com o senhor deputado nassauer a actuar como feiticeiro-mor.
i should like to thank commissioners verheugen and dimas.

agora, todo o parlamento parece estar enfeitiçado pelas pressões da indústria química alemã, com o senhor deputado nassauer a actuar como feiticeiro-mor.
now, the whole of parliament appears to be hypnotised by the german chemical industry’s lobbying ploy, with mr nassauer as the first wielder of the magic wand.

enfeitiçar
mesmerise