人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eu não sabia se queria ir à universidade.
i didn't know whether i wanted to go to university.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
quando o conheci, eu não sabia se ele sobreviveria.
when i met him, i didn’t know if he would survive.
最終更新: 2017-04-27
使用頻度: 1
品質:
foi na abertura da sessão que o presidente disse que não sabia se o relatório seria posto à votação durante a manhã ou não.
it was at the start of the sitting that the president said he did not know whether this report would be put to the vote at the end of the morning or not.
no presente estudo, não sabemos se o efeito protetor de remifentanil foi mediado por mecanismos dependentes ou não de ros.
in the present study, we do not know whether the protective effect of remifentanil is mediated through or-dependent mechanisms or not.
a melhor proteção seria “cegar” o avaliador, certificando-se que a pessoa que mediu os resultados não sabia se o sujeito fez ou não o tratamento.
the best protection is provided by “blinding” the observer – making sure that the person who measures outcomes does not know if the subject did or did not receive the treatment.