Je was op zoek naar: eu não sabia se te mandava o convite ou não (Portugees - Engels)

eu não sabia se queria ir à universidade.
i didn't know whether i wanted to go to university.

quando o conheci, eu não sabia se ele sobreviveria.
when i met him, i didn’t know if he would survive.

você não sabe se o povo da casa gosta ou não [...]
you don’t know whether the others will accept it well or not [...]

eu não sabia se conseguiria fazer e preservar a minha arte
i didn't know if i could do that and preserve my art.

bom, bom. estou feliz quando vocês pedem porque eu não sabia se você tinha me compreendido ou não.
good, good. i am happy that you ask because i didn’t know whether you had understood me or not.

imagine você não saber se tá bem ou não tá.
imagine that you don't know if he's well or not.

eles não sabem se essa pessoa é ou não hostil.
they don't know whether this person's hostile or not.

eu não sabia se era povo, aprendi na escola de paulo freire".
i did not know if i was people, i learned that in paulo freire's school".

foi na abertura da sessão que o presidente disse que não sabia se o relatório seria posto à votação durante a manhã ou não.
it was at the start of the sitting that the president said he did not know whether this report would be put to the vote at the end of the morning or not.

"não sabemos se as pessoas não compreenderam o convite ou se não necessitam dessa ajuda", questiona-se imboden.
“we don’t know if people didn’t understand the invitation or don’t need the help,” added the councillor.

ainda não sabemos se essa runião se irá efectivamente realizar ou não.
we do not yet know whether that meeting is on or off.

' eu tinha acabado de comprar um novo amplificador e eu não sabia se eu poderia levar ele comigo para o seminário.
' i had just gotten a new amplifier in my bedroom, and i didn't think i was allowed to take it with me.

houve um momento em que eu nao sabia se teve cancer ou nao, ou se ia viver ou morrer.
there was a moment when i did not know whether i had cancer or not, or whether would live or die.

a verdade é que não sabemos se é ou não possível defender possíveis objecções.
the truth is we do not know whether possible objections can be sustained.

no presente estudo, não sabemos se o efeito protetor de remifentanil foi mediado por mecanismos dependentes ou não de ros.
in the present study, we do not know whether the protective effect of remifentanil is mediated through or-dependent mechanisms or not.

mas é um disparate não saber se todos os pescadores europeus respeitam ou não as quotas.
surely it is too crazy for words that we do not know whether all european fishermen keep to the quota or not.

a comissão não sabe se chegaram ou não a realizar­se acordos bilaterais entre a tréfilarbed e a znd.
the commission does not know whether any bilateral agreements were in fact reached between ta and znd.

a melhor proteção seria “cegar” o avaliador, certificando-se que a pessoa que mediu os resultados não sabia se o sujeito fez ou não o tratamento.
the best protection is provided by “blinding” the observer – making sure that the person who measures outcomes does not know if the subject did or did not receive the treatment.

não a percebi de todo e continuo a não saber se a presidência vai ou não apoiar as nossas reivindicações.
i do not understand it at all and i still do not know whether or not the presidency will support our demands.

e os funcionários da sb não sabiam se os padres informantes, depois dos encontros, falavam ou não com seus bispos.
and the sb officials didn’t know if the priest informers spoke to their bishops or not after the meetings.