プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aprendendo a arte da taxidermia, encheu o seu museu com animais que matava ou apanhava, estudava, e preparava para exibição.
having learned the rudiments of taxidermy, he filled his makeshift museum with animals that he killed or caught; he then studied the animals and prepared them for display.
eclodia a 1ª guerra mundial. no mesmo continente, um inimigo silencioso matava mais que os tiros e bombas disparados pelos soldados.
the continent is europe, and the year is 1918, the outbreak of world war i. a silent enemy is killing more than the shooting and the bombshells.
e apenas alguns anos depois são francisco se tornou na primeira cidade que não matava animais. sem grandes complicações. completamente apoiados pelas comunidade.
and within just a couple years, san francisco became the first no-kill city, running no deficit, completely supported by the community.
na altura, de uma forma limitada, só se pensava que o ddt matava pulgas, piolhos e outros insectos que existiam depois da guerra na europa.
at that time we saw only the short-term effect, which was that ddt killed the fleas, lice and other insects that we had in europe after the war.
ele explicou, "o rascunho que estava lá era bem fiel ao livro e havia uma confissão, então no rascunho original a personagem confessava e se matava.
he explained, "the draft that was there was very faithful to the book and there was a confession, so in the original draft the character confessed and killed herself.
quando ele era pequeno, costumava viver em um orfanato gerenciado por um padre, donato porpora, até que o mesmo descobriu que ele era um ghoul, que matava seus amigos.
when he was a little boy he used to live in an orphanage managed by the priest, donato porpora, until he found out that he was a ghoul killing his friends.
a união europeia não tem outro sentido senão o de ultrapassar a história horrível do século xx que, no coração da europa, matava qualquer ideal de humanismo, e que continua hoje a ser de uma profunda actualidade.
the one and only significance of the european union is the will to transcend the atrocious history of the twentieth century which gave the coup de grâce to any ideal of humanism within the heart of europe, and which is still highly topical today.
a dada altura, a alemanha insistiu em que as águas minerais deveriam possuir um teor bacteriano muito reduzido, condição que as águas minerais gaseificadas alemãs respeitavam, uma vez que o processo utilizado para introduzir o gás na água matava as bactérias.
at one time, germany insisted on a very low level of bacteria in mineral water. it was easy for manufacturers of german fizzy water to meet this requirement be cause the process of putting in the fizz kills bacteria.
seria também esquecer todos os donos de fábricas e os accionistas que auferiram lucros graças ao amianto, mesmo sabendo que matava, e que puderam investir noutros sectores os ganhos imorais assim obtidos, continuando a enriquecer, enquanto as vítimas continuam a morrer.
it would also mean forgetting all the factory owners and shareholders who made a profit from asbestos knowing that it was lethal, who have been able to invest their ill-gotten gains in other sectors and whose wealth is still increasing, even as their victims continue to die.
19 e por causa da grandeza que lhe deu, todos os povos, nações, e línguas tremiam e temiam diante dele; a quem queria matava, e a quem queria conservava em vida; a quem queria exaltava, e a quem queria abatia.
19 and for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.