検索ワード: porque nego (ポルトガル語 - 英語)

ambos os grupos são devidamente rotulados como seitas porque negam a doutrina cristã essencial.
both of these groups are properly labeled as cults because they deny essential christian doctrine.

além disso, esta restrição é ainda penalizante para portugal porque nega o aumento da produção ao qual o país poderia naturalmente pretender aceder durante os próximos cinco anos.
in any case that restriction is still distressing for portugal because it denies it the increase in production which the country could naturally expect to achieve during the next five years.

e foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de deus; isso, porque negaram os versículos osversículos de deus e assassinaram injustamente os profetas.
and they drew on themselves indignation from allah. this, because they were ever disbelieving in the signs of allah and slaying the prophets without justice.

a história "revolucionária" é uma anti-história porque nega qualquer transformação e pretende voltar ao valor inicial, que deve ser infinitamente repetido.
"revolutionary" history is anti-history, because it denies change and intends to retrieve the initial value, which should be endlessly repeated.

a escravidão, a servidão, o trabalho forçado, são negação do homem também porque negam o repouso, a festa, o valor do não-trabalho.
slavery, servitude and forced labour are the denial of man also because they deny rest, feasting and the value of non-work.

o projecto parece-nos inoportuno, não apenas porque nega a realidade do mercado que, um dia, se há-de vingar, mas igualmente por quatro razões.
we believe this text is untimely, not only because it denies the realities of the market, which will exact their revenge in one way or another in the future, but for four other reasons.

e os dotamos de audição, de visão ede intelecto; porém, de nada lhes valeram os seus ouvidos, as suas vistas e as suas mentes, porque negaram os versículos dedeus e os envolveu aquilo de que escarneciam.
but neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way. that is because they disregarded the revelations of god; and so they became surrounded by what they used to ridicule.