検索ワード: quê escola? (ポルトガル語 - 英語)

que escola?
what school?

• que escola poderão frequentar osmeus filhos?
•where would my children go toschool?

em que escola aprenderam eles as suas noções básicas de democracia?
to which school did they go to learn the basics of democracy?

que escola coordenará o projecto e quais as tarefas assumidas pelas escolas participantes.
which school will coordinate the project, and what tasks will the participating schools take on.

os anos passados na escola podem parecer inúteis aosque têm dificuldade em se ajustarem ao quea escola lhes exige.
spending years onend in school can be a situation perceivedas hopeless by those who find it difficult toadjust to the school’s demands.

estes dois combinados, iriam sugerir que escola mulasarvastivada teria seu cânone próprio desde um período inicial.
these two combined, would suggest the mulasarvastivada having its own canon at quite an early date.

nosso professor disse, “não importa em que escola você está, a questão é: você está em estado de presença?
our teacher said, "no matter what school one is in, the question is: are you in a state of presence?

e há quem diga que escola é só docente e discente, equivocadamente negligenciando que a escola começa com o som da vassoura e com o cheiro da merenda nos seus primeiros temperos e cozimentos.
and some say that school is only teachers and students, ignoring the fact that the school begins with the sound of brooms and the smell of the initial seasoning and cooking of school lunch.

desde a sua criação, o mst incluiu em sua agenda política a luta por escola e a discussão sobre que escola deveria fazer parte da vida da família sem-terra.
since its creation, the mst has included in its political agenda the fight for schools and the discussion on what kind of school should be a part of the life of the sem terra family.

striker retornaria ao "raw" em 17 de abril para apresentar seu segmento, dizendo que "escola é legal".
striker would reappear on "raw" on april 17 for another classroom segment where he claimed that "school is cool".

a expressão também nos ajuda a repensar a lógica pedagógica, ou o método pedagógico da escola. estamos dizendo que escola não é apenas lugar de ensino, e que método de educação não é igual a método de ensino.
the expression also helps us to rethink the pedagogical logic, or the pedagogical method of the school. we claim that the school is not only a place for teaching, and that a method of education is not the same as a method of teaching.

além de que escolas, instituições científicas e, sobretudo, infra-estruturas públicas foram, como é evidente, seriamente afectadas e -para o dizer de forma muito clara -a agricultura está à beira da ruína.
and of course, schools, scientific establishments and, above all, public infrastructures were seriously affected and, to put it bluntly, agriculture is staring ruin in the face.