検索ワード: nabywca (ポーランド語 - イタリア語)

nabywca zabezpieczenia
protection buyer

f214: nabywca mleka
f214: acquirente di latte

właściwy proponowany nabywca
idoneità dell'acquirente proposto

może być więcej niż jeden nabywca statku;
una nave può avere più di un acquirente;

nabywca dokonuje odbioru całej przyznanej mu partii.
l ' acquirente ritira la totalità della partita aggiudicata .

nabywca stoczni ponosi ryzyko wszelkich dodatkowych kosztów.
l’acquirente del cantiere sostiene il rischio di qualsiasi costo aggiuntivo.

następnie nabywca na wniosek otrzymuje refundację tych 7,5 %.
l'acquirente può successivamente ottenere un rimborso di questo 7,5 % su richiesta.

w tym przypadku nabywca jest dłużnikiem w zakresie niezapłaconego podatku”.
in tal caso l’acquirente è debitore dell’imposta non pagata».

jedną z butelek otrzymuje potencjalny nabywca, a drugą urzędnik składu."
uno dei flaconi è consegnato all ' interessato , l ' altro al depositario » .

w przypadku przejmowania przez przedsiębiorstwo pakietu kontrolnego w innym przedsiębiorstwie zgłoszenia dokonuje nabywca.
in caso di acquisizione di una partecipazione di controllo in un’impresa da parte di un’altra, l’acquirente è tenuto a procedere alla notifica.

w przypadku przejmowania przez przedsiębiorstwo pakietu kontrolnego w innym przedsiębiorstwie uzasadniony wniosek musi złożyć nabywca.
in caso di acquisizione di una partecipazione di controllo in un’impresa da parte di un’altra, l’acquirente è tenuto a presentare la richiesta motivata.

- o numerze egzemplarza kontrolnego t5, gdy nabywca produktu znajduje się w innym państwie członkowskim.
- il numero dell'esemplare di controllo t 5, qualora l'acquirente del prodotto si trovi in un altro stato membro.

w związku z tym, jeżeli wskutek naruszenia postanowień umownych nabywca poniósł szkodę, może żądać jej wyrównania.
pertanto se non si rispetta un accordo contrattuale e in conseguenza di ciò il compratore subisce danni, quest'ultimo può esigere una compensazione.

o ile nie są jawnie żądane, informacje te nie są wymagane pod warunkiem, że nabywca wypełni prawidłowo cały formularz internetowy.
tranne ove espressamente richiesto, queste informazioni non sono necessarie nel caso in cui l'acquirente completi il modulo web in ogni sua parte.

nabywca otrzymuje tylko jeden numer licencji, który będzie używany podczas instalacji systemu avg na wszystkich stacjach roboczych i serwerach.
si riceverà un numero di licenza da utilizzare per l'installazione di avg su workstation e server.

gdyby na gruncie przepisów o pomocy państwa takie dopasowanie ceny zakupu nie było możliwe, zgodnie z klauzulą nabywca mógłby odstąpić od umowy.
qualora le norme sull’aiuto di stato vietassero tale adeguamento del prezzo di vendita, l’acquirente avrebbe potuto, in base a tale clausola, rescindere il contratto.

jeżeli tymczasowy nabywca sprzedaje otrzymane papiery wartościowe, transakcja sprzedaży musi zostać ujęta w bilansie tymczasowego nabywcy ze znakiem ujemnym w portfelu papierów wartościowych.
nel caso in cui l’acquirente temporaneo venda i titoli ricevuti, tale vendita deve essere registrata come un’operazione definitiva in titoli e iscritta nel bilancio dell’acquirente temporaneo come una posizione negativa nel portafoglio titoli.

- nabywca wypełnił zobowiązania dotyczące deklaracji, wymienione w art. 22 ust. 6 lit. b) akapit ostatni";
- l'acquirente abbia soddisfatto gli obblighi di dichiarazione previsti dall'articolo 22, paragrafo 6, lettera b), ultimo comma. »

kontrahent główny -- jednostka , która pośredniczy między kontrahentami w wymianie handlowej , występując jako nabywca wobec każdego sprzedającego oraz jako sprzedawca wobec każdego nabywcy .
comprende m1 , i depositi rimborsabili su preavviso non superiore a tre mesi ( cioè i depositi a risparmio a breve termine ) e i depositi con durata prestabilita non superiore a due anni ( cioè i depositi a termine a breve scadenza ) detenuti presso le ifm e le amministrazioni centrali .

klauzula „na obecny stan” oznacza, że nabywca ponosi całkowite ryzyko związane z osobliwościami nabywanych mieszkań oraz że musi polegać na swoich własnych badaniach.
tale clausola implica che l’acquirente si assume l’intero rischio per quanto riguarda le condizioni in cui si trovano gli appartamenti al momento della stipula e deve pertanto basarsi sulle proprie stime.