検索ワード: oznaczane (ポーランド語 - スペイン語)

oznaczane
el volumen de distribución y el aclaramiento se redujeron en aproximadamente el 50% comparado con los pacientes adultos con trasplante renal.

oznaczane jako spam.
como spam.

przeczytane wiadomości są oznaczane za pomocą tego symbolu.
los artículos ya leídos se marcan con este símbolo.

legitymacje dla małżonków i dzieci oznaczane są literą f.
la tarjeta incorpora una f a la expedida al cónyuge e hijos.

jednakże jaja mogą być również oznaczane datą zniesienia na fermie.
no obstante, el estampado de esta fecha en los huevos podrá también efectuarse en la propia explotación.

oznaczane miana są małe prawie we wszystkich przypadkach i nie są
en los pacientes con hepatitis no se observó aparentemente una

oznaczane miana są małe prawie we wszystkich przypadkach i nie są op
en los pacientes con hepatitis no se observó aparentemente una

pobrania autologiczne są wyraźnie oznaczane i izolowane od pobrań alogenicznych.
las donaciones autólogas serán claramente identificadas como tales y se conservarán separadas de las donaciones homólogas para prevenir la transfusión a otros pacientes.

kolejne związki wykazujące aktywność biologiczną oznaczane są jako kar2, kar3 i kar4.
actualmente, hay cuatro karrikinas conocidas que se designan kar1, kar2, kar3,and kar4.

parametry hemodynamiczne, oznaczane metodami inwazyjnymi oceniano tylko w pierwszym badaniu.
sólo se evaluaron parámetros hemodinámicos invasivos en el primer estudio.

ponadto bezsporne jest, że towary oznaczane kolidującymi ze sobą znakami towarowymi są identyczne.
por otra parte, consta que los productos designados por las marcas enfrentadas son idénticos.

zwiększone stężenie tnfα oznaczane w stawach pacjentów chorych na rzs korelowało z większą aktywnością choroby.
se han encontrado concentraciones elevadas de tnfα en las articulaciones de pacientes con artritis reumatoide y tienen correlación con una actividad de la enfermedad elevada.

lokalne przepisy drogowe są zazwyczaj ustalane przez władze regionu i są oznaczane odpowiednimi znakami drogowymi.
la normativa de tráco local suele venir determinada por la autoridad del distrito e identicada mediante señales de tráco.

jony chlorkowe rozpuszczone w wodzie oznaczane są przez miareczkowanie potencjometryczne przy pomocy azotanu srebrowego w środowisku kwasowym.
los iones cloruro disueltos en agua se determinan por valoración potenciométrica con nitrato de plata en medio ácido.

stężenie hemoglobiny powinno być oznaczane raz w tygodniu, do czasu stabilizacji w założonym zakresie i ustalenia dawki podtrzymującej.
12 los niveles de hemoglobina deben determinarse una vez a la semana hasta que estos se estabilicen en el rango recomendado y se haya establecido la dosis de mantenimiento.

- określić przypadki, w których towary nie mogą lub nie muszą być oznaczane z powodów technicznych lub gospodarczych.
- fijar los casos en que, por razones técnicas o económicas, en los productos no pueda hacerse figurar o no sea necesario que figure una marca de origen.

w późniejszym okresie zaleca się, by anc było oznaczane co najmniej dwa razy w tygodniu przez pierwsze dwa tygodnie, a następnie raz w tygodniu
después, se recomienda que el ran se mida al menos dos veces por semana durante las dos primeras semanas y posteriormente una vez a la semana o una vez cada dos semanas durante la terapia de mantenimiento.

b) jest wywożone w dużych ilościach z kraju pochodzenia i rozlewane do butelek oraz oznaczane etykietami w kraju wywozu bez dalszego przetwarzania.
b) se haya exportado a granel del país de origen y se haya embotellado y etiquetado en el país de exportación sin sufrir otra transformación posterior.

c) w treści pozwolenia państwo członkowskie może zastrzec, że środki spożywcze zawierające dany dodatek muszą być w szczególny sposób oznaczane.
c) los estados miembros, en la autorización, podrán imponer una indicación especial para los productos alimenticios así fabricados.

materiały oraz wyroby aktywne i inteligentne są odpowiednio oznaczane w celu wskazania na fakt, iż materiały te lub wyroby klasyfikowane są jako aktywne i/lub inteligentne.
los materiales y objetos activos e inteligentes estarán convenientemente etiquetados para indicar que dichos materiales y objetos son activos o inteligentes, o ambas cosas.