検索ワード: swoisty (ポーランド語 - チェコ語)

swoisty antygen sterczowy
prostatický specifický antigen

antygen swoisty dla prostaty
prostatický specifický antigen

przypisanie wartości: swoisty dla kraju”.
přiřazení hodnoty: podle konkrétní země.“

mechanizm tej odpowiedzi immunologicznej jest swoisty dla każdego wirusa.
mechanismus této imunitní reakce je specifický a závisí na konkrétním viru.

tapetum swoisty dla komórki promotor pta29 z nicotiana tabacum
specifický promotor tapeta pta29 z organismu nicotiana tabacum,

następnie można podać swoisty preparat z grupy antagonistów opioidowych np. nalokson.
tyto zásahy lze kombinovat s následným podáváním specifického antagonisty

przesłania muszą być pozytywne i uwzględniać swoisty charakter spożycia na różnych rynkach
obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu zvláštní charakter spotřeby na jednotlivých trzích.

czynnik fizyczny lub chemiczny, który w sposób swoisty doprowadza do odpowiedzi ze strony zewnętrznych lub wewnętrznych receptorów zmysłowych.
fyzikálně nebo chemicky popsatelný jev, který může podráždit vnější nebo vnitřní smyslové receptory.

centralnym elementem europejskiej wspólnoty jest swoisty model gospodarczy ispołeczny określony w traktacie lizbońskim jako „społeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjności”.
jedním ze základních prvků evropského společenství je specifický hospodářský a sociální model, který je v lisabonské smlouvě označován jako „vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství“.

dziś z kolei to kraje unii europejskiej stanowią swoisty magnes dla imigrantów, przy- ciągając ludzi z innych krajów ze względu na panujący tu dobrobyt i stabilną sytuację polityczną.
dnes jsou naopak země evropské unie magnetem pro přistěhovalce a lákají občany jiných zemí svým bla- hobytem a politickou stabilitou.

3.4 ustalając taką politykę, państwa członkowskie biorą pod uwagę dotychczasowe doświadczenia, zdrowie publiczne, właściwe badania oraz kulturę i styl życia swoisty dla swych społeczeństw.
3.4 když členské státy vytvářejí takové politiky, berou v úvahu zkušenosti z minulosti, zdraví populace, příslušný výzkum a různé kultury a životní styly populace.

fakt, że chiński przywóz towarów po cenach dumpingowych zyskał znaczący udział w rynkach włoch i zjednoczonego królestwa podkreśla swoisty wpływ chińskiego przywozu towarów po cenach dumpingowych, który doprowadził do zdobycia przez chińskich przedsiębiorców większego udziału w rynku za pomocą niższych cen.
skutečnost, že čínské dumpingové dovozy získaly významný podíl na trzích v itálii a ve spojeném království zdůrazňuje zvláštní dopad čínských dumpingových dovozů, který vedl k tomu, že tyto dovozy získaly svými nízkými cenami větší podíl na trhu.

budowa maszyn stanowi nie tylko sektor sam w sobie, ale także działa jako stymulator wymiany doświadczeń, będąc dostawcą środków produkcji oraz wspólnych technologii używanych przez różne rodzaje przemysłu. powoduje w ten sposób swoisty efekt domina dla znacznie większej ilości sektorów europejskich.
strojírenství je odvětvím samo pro sebe, ale jako dodavatel výrobních statků a společných technologií, které využívají různá průmyslová odvětví, obohacuje také ostatní průmyslová odvětví, a tak ovlivňuje mnohem větší počet průmyslových odvětví v evropě.

- zachowanie, docenianie, wykorzystanie i dzielenie się nabytym doświadczeniem i pamięcią: postęp technologiczny, nowe trendy w zarządzaniu i swoisty kult młodości nie pozwalały zwrócić wystarczającej uwagi na ryzyko roztrwonienia wiedzy, umiejętności, doświadczenia i pamięci.
- zachování, zhodnocení, využití a sdílení získaných zkušeností a pamětí: technologický pokrok, inovace v oblasti řízení a určitý kult "omlazování" nebyly dostatečně předvídány s ohledem na rizika promarnění znalostí, zkušeností a vzpomínek.