検索ワード: deklaracija (ポーランド語 - ドイツ語)

deklaracija o pretovarjanju
umladeerklÄrung

deklaracija o iztovarjanju (1)
anlandeerklÄrung (1)

deklaracija seafo o pretovarjanju
seafo umladeerklärung

deklaracija iccat o prenosu/pretovarjanju
iccat-umsetz-/umladeerklÄrung

a) nebūtina pavojingų krovinių deklaracija;
a) die deklarierung als gefährliche stoffe ist nicht erforderlich.

deklaracija v skladu s členom 25(2)
erklärung gemäß artikel 25 absatz 2

eksportuotojo-pranešėjo/gamintojo (4) deklaracija:
eksportija-teataja/jäätmetekitaja (4) kinnitus:

(a) deklaracija o nevarnem blagu ni potrebna;
a) die deklarierung als gefährliche stoffe ist nicht erforderlich.

p) žuvų perkėlimas, kurį atlikus neužpildoma perkėlimo deklaracija.
p) umsetzen ohne umsetzerklärung.

Če sta zahtevek ali deklaracija za uvozno dovoljenje predložena po 1.
wird ein antrag oder eine anmeldung zwecks erteilung einer einfuhrgenehmigung nach dem 1.

(c) za vsak postopek pretovarjanja se izpolni ena deklaracija o pretovarjanju.
c) für jeden umladevorgang wird eine umladeerklärung ausgefüllt.

deklaracija o prenosu spremlja prenos rib med prevozom v ribogojnico ali določeno pristanišče.
(4) die umsetzerklärung muss den transportierten fisch bis zum mast- oder aufzuchtbetrieb oder zum bezeichneten hafen begleiten.

jis tikrina, ar tatak perkėlimo deklaracija tinkamai užpildyta ir perduota vilkiko kapitonui.
er überprüft, dass die iccat-umsetzerklärung ordnungsgemäß ausgefüllt und dem kapitän des schleppers übergeben wird.

deklaracija ali zahtevek, ki jo predloži uvoznik za pridobitev uvoznega dovoljenja, vsebuje:
in der anmeldung des einführers oder in seinem antrag auf erteilung der einfuhrgenehmigung ist folgendes anzugeben:

poleg tega preveri, da je deklaracija o prenosu iccat ustrezno izpolnjena in predložena poveljniku vlačilca.
er überprüft, dass die iccat-umsetzerklärung ordnungsgemäß ausgefüllt und dem kapitän des schleppers übergeben wird.

iii priede nustatytos formos deklaracija perduodama ne vėliau kaip per 48 valandas nuo uoste atlikto perkrovimo dienos.
die erklärung ist binnen 48 tagen nach der umladung im hafen nach dem muster in anhang iii zu übermitteln.

deklaracija ali zahtevek, ki ju predloži uvoznik za pridobitev uvoznega dovoljenja, vsebuje vsaj informacije iz priloge ii.
(2) die anmeldung oder der antrag des einführers zwecks erteilung der einfuhrgenehmigung muss mindestens die in anhang ii aufgeführten angaben enthalten.

Če pa uvoznik komisijo ali nacionalne organe obvesti o preklicu pogodbe potem, ko so bile nekatere količine zadevnega izdelka, določene s pogodbo, že uvožene v skupnost, se zadevne količine odpišejo od količinske zgornje meje za leto, za katero sta bila nacionalnim organom predložena deklaracija ali zahtevek za uvozno dovoljenje.
unterrichtet der einführer die kommission oder die nationalen behörden von der kündigung des vertrags, nachdem bereits einige der im vertrag vereinbarten mengen der betroffenen ware in die gemeinschaft eingeführt worden sind, werden diese mengen von der höchstmenge für das jahr abgezogen, in dem die anmeldung oder der antrag zwecks erteilung der einfuhrgenehmigung bei den nationalen behörden eingereicht wurde.