検索ワード: niematerialnych (ポーランド語 - ドイツ語)

ochrona dóbr niematerialnych.
schutz immaterieller vermögensgegenstände.

wartości dóbr niematerialnych;
wert der immateriellen güter;

zakup aktywów niematerialnych
erwerb von immateriellen werten

następujących inwestycji niematerialnych:
die folgenden immateriellen investitionen:

nabywanie trwałych aktywów niematerialnych
erwerb immaterieller anlagewerte

nabycie istniejących wartości niematerialnych i prawnych
erwerb gebrauchter immaterieller anlagegüter

kwestia dodatkowej ochrony wartości niematerialnych i prawnych
ergänzender schutz immaterieller vermögenswerte

amortyzacja aktywów rzeczowych i wartości niematerialnych i prawnych
abschreibungen auf sachanlagen und immaterielle vermögensgegenstände

amortyzacja rzeczowych aktywów trwałych oraz wartości niematerialnych i prawnych
abschreibungen auf sachanlagen und immaterielle anlagewerte

komisja uwzględniła zresztą zakładaną wartość przeniesionych aktywów niematerialnych.
im Übrigen habe die kommission den geschätzten wert der übertragenen immateriellen vermögensgegenstände berücksichtigt.

instrument ten dotyczy wszystkich rodzajów inwestycji, także niematerialnych”.
diese fazilität gilt für sämtliche investitionsarten, ein­schließlich der immateriellen investitionen."

wycena wartości godziwej wartości niematerialnych nabywanych w ramach połączenia jednostek
bewertung des beizulegenden zeitwerts eines bei einem unternehmenszusammenschluss erworbenen immateriellen vermögenswerts

jednakże każde z takich aktywów niematerialnych musi spełniać następujące kryteria:
diese immateriellen vermögenswerte müssen allerdings folgende voraussetzungen erfuellen:

koszt wartości niematerialnych i prawnych obejmuje cenę nabycia danego składnika majątkowego.
die kosten des immateriellen anla ­ gevermögens beinhalten den an ­ schaffungspreis des immateriellen anlagevermögenswerts.

26 msr 38 ma zastosowanie do wartości niematerialnych ujętych zgodnie z paragrafem 17 i 18.
26 auf einen nach den paragraphen 17 und 18 angesetzten immateriellen vermögenswert ist ias 38 anwendbar.

niektóre państwa członkowskie wymagają jednak ujawniania tych kosztów jako wartości niematerialnych i prawnych.
einige mitgliedstaaten verlangen allerdings, diese aufwendungen als immaterielle anlagewerte anzugeben.

paragrafy b28-b40 zawierają wytyczne dotyczące ujmowania leasingu operacyjnego i wartości niematerialnych.
die paragraphen b28-b40 bieten leitlinien zum ansatz von operating-leasingverhältnissen und immateriellen vermögenswerten.

dlatego korzystne byłoby ujęcie opłaty początkowej w rachunkach narodowych w kategorii wartości niematerialnych i prawnych.
es wäre daher wohl sinnvoll, die erstzahlung in den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen bei den immateriellen vermögenswerten zu buchen.

unia jest właścicielem wszelkich rzeczowych aktywów materialnych i niematerialnych utworzonych lub rozwijanych w ramach programów galileo i egnos.
die union ist eigentümerin aller materiellen und immateriellen vermögenswerte, die im rahmen der programme galileo und egnos entstehen oder entwickelt werden.

41 jednostki prowadzące zakup i sprzedaż wartości niematerialnych mogą opracować techniki szacowania ich wartości godziwej w sposób pośredni.
41 unternehmen, die am kauf oder verkauf immaterieller vermögenswerte beteiligt sind, können verfahren zur indirekten schätzung des beizulegenden zeitwerts entwickelt haben.