検索ワード: prerogatywy (ポーランド語 - ドイツ語)

prerogatywy organizacji
rechte des betriebs

zmiana nie podważa tej prerogatywy.
die neuregelung stellt dieses vorrecht nicht in frage.

reprezentatywny komitet mŚp wyposażony w konkretne prerogatywy
ein repräsentativer kmu-ausschuss mit klaren befugnissen

wkład programu w inne polityki oraz prerogatywy wspólnotowe
beitrag des programms zu anderen politiken und vorrechten der gemeinschaft

celem niniejszej dyrektywy nie jest kwestionowanie tej prerogatywy.
dieses recht sollte durch diese richtlinie nicht in frage gestellt werden.

dzięki traktatowi lizbońskiemu znacznie wzrosły prerogatywy parlamentu europejskiego.
es muss daher darauf achten, aufmerksam zuzuhören und angemessen zu handeln.

dzięki traktatowi z lizbony znacznie wzrosły prerogatywy parlamentu europejskiego.
durch den vertrag von lissabon hat das parlament nun deutlich mehr befugnisse.

działania na obu tych poziomach wzajemnie się uzupełniają, jednocześnie zachowując prerogatywy państw członkowskich.
die maßnahmen auf den beiden ebenen ergänzen sich, wobei die einhaltung der rechte der mitgliedstaaten gewährleistet wird.

sekretariat generalny rady przyjmuje i uznaje przyznane prerogatywy o ile są one zgodne ze zobowiązaniami międzynarodowymi.
diese verpflichten sich, die auf diese weise übertragenen befugnisse zu akzeptieren und zu achten, soweit sie mit ihren internationalen verpflichtungen vereinbar sind.

niniejsza dyrektywa nie wpływa na prerogatywy państw członkowskich w odniesieniu do przepisów ograniczających prędkości w ruchu drogowym,
diese richtlinie berührt nicht die befugnisse der mitgliedstaaten im bereich der geschwindigkeitsbegrenzungen -

zatem kontekst będzie lokalny, jeśli problem jest czysto lokalny i jeśli prerogatywy do analizy i zastosowania rozwiązań znajdują się na szczeblu lokalnym.
folglich handelt es sich um die lokale ebene, wenn das problem ausschließlich lokaler natur ist und die kompetenzen zur ermittlung und anwendung der lösungen auf lokaler ebene liegen.

w porozumieniu z przewodniczàcym wykonuje prerogatywy bud×etowe i finansowe przewidziane przez rozporzàdzenie finansowe i regulaminwewn®trzny komitetu.
seit 2003wurde diese zusammenarbeit auch auf die neun wirt-schafts- und sozialräte und vergleichbaren einrichtungen in acht der neuen mitgliedstaaten ausgeweitet(tschechische republik, estland, litauen, ungarn,malta, polen, slowenien und slowakei).

parlament bierze udział w procesie legislacyjnym unii europejskiej, chociaż jego prerogatywy różnią się w zależności od procedury, w ramach której dany akt prawny ma zostać przyjęty.
eine positive produktionslücke bedeutet, dass die tatsächliche produktion über dem trend bzw. dem potenziellen produktionsniveau liegt, und deutet auf möglicherweise entstehen-

przewodniczący wykonuje prerogatywy nadane instytucji na mocy art. 110 regulaminu pracowniczego, mające na celu wypełnienie postanowień ogólnych wykonania regulaminu pracowniczego i zasad przyjętych za wspólną zgodą instytucji.
die jedem organ kraft artikel 110 des beamtenstatuts übertragenen befugnisse zur anwendung der allgemeinen durchführungsbestimmungen zum statut und der im gegenseitigen einvernehmen erlassenen regelungen werden vom präsidenten ausgeübt.

w szczególności, urząd skarbowy nie użył swojej prerogatywy jako osobnego wierzyciela, którego należności są zabezpieczone i nie wszczął postępowania upadłościowego, które według wszelkiego prawdopodobieństwa doprowadziłoby do zwrotu wyższej sumy.
insbesondere habe das finanzamt nicht seine sonderstellung als getrennter gläubiger genutzt, dessen forderungen gesichert sind, und kein insolvenzverfahren eingeleitet, das aller wahrscheinlichkeit nach dazu geführt hätte, dass ein höherer anteil seiner forderungen befriedigt worden wäre.

europa oczekuje na przyjęcie traktatukonstytucyjnego, który rozszerzy prerogatywy samorządu terytorialnego, a także i komitetu regionów.będzie to dla unii czas decyzji i wyborów o kluczowym znaczeniu dla przyszłości polityki regionalneji polityki spójności.
die eu wird dann leitlinien festlegen und entscheidungen treffen, die für die zukunft der regional­und kohäsionspolitik von weit­reichender bedeutung sind.

ludzie nie rozumieją, jak to się dzieje, że inicjatywy blokowane są tylko dlatego, że państwa członkowskie przedkładają prerogatywy państwowe nad priorytety wynikające ze wspólnej walki z terroryzmem i przestępczością zorganizowaną.
es ist nicht nachvollziehbar, dass initiativen blockiert werden, weil die mitglied­staa­ten die staatlichen vorrechte vor die prioritäten im zusammenhang mit der gemeinsamen bekämpfung des terrorismus und der organisierten kriminalität stellen.

na płaszczyźnie zewnętrznej komisja zamierza, uwzględniając w całości swoje prerogatywy instytucjonalne, prowadzić prace w ścisłej współpracy z innymi instytucjami ue, państwami członkowskimi, wszystkimi zainteresowanymi stronami oraz środowiskami opiniotwórczymi nad wybranymi rocznymi priorytetami w dziedzinie komunikowania.
für den externen bereich plant die kommission – unter umfassender wahrung ihrer institutionellen vorrechte – in enger partnerschaft mit den anderen eu-institutionen, den mitgliedstaaten und allen betroffenen akteuren auf der grundlage ausgewählter jährlicher kommunikationsprioritäten zu arbeiten.

prezes zarządu ebc ma szczególne prerogatywy i przypisane wyłącznie sobie funkcje( w jego zastępstwie pełni je wiceprezes). należy do nich przewodniczenie posiedzeniom rady prezesów, rady ogólnej i zarządu ebc, reprezentacja ebc na zewnątrz oraz przedstawianie raportu rocznego ebc radzie ue i parlamentowi europejskiemu.
als mitglied des direktoriums nimmt der präsident der ezb eine herausragende stellung ein und übt bestimmte funktionen aus, die ausschließlich ihm( oder in seiner abwesenheit dem vizepräsidenten) vorbehalten sind: den vorsitz bei den sitzungen des ezb-rats, des erweiterten rats und des direktoriums der ezb, die außenvertretung der ezb und die präsentation des jahresberichts der ezb im eu-rat und im europäischen parlament.