検索ワード: przyłożenie (ポーランド語 - ドイツ語)

60 wykonać poprzez przyłożenie stałego, ciągłego nacisku.
die injektion soll mit einem stetigen, gleichmäßigen druck durchgeführt werden.

wstrzyknięcie należy wykonać poprzez przyłożenie stałego, ciągłego nacisku.
die injektion soll mit einem stetigen, gleichmäßigen druck durchgeführt werden.

przyłożenie obciążenia powinno być poziome i równoległe do pionowej środkowej płaszczyzny ciągnika.
die last ist waagerecht parallel zur senkrechten mittelebene der zugmaschine aufzubringen.

producent może jednak złożyć wniosek, aby przyłożenie obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
de fabrikant kan echter vragen dat de belasting binnen 4 seconden wordt uitgeoefend.

dlatego też ekes postulował przyłożenie szczególnej wagi politycznej do informowania o konieczności zachowania różnorodności biologicznej.
deshalb hatte der ewsa auch darum gebeten, einen politischen schwerpunkt auf die vermittlung der notwen­digkeit der biodiversitätserhaltung zu legen.

przyłożenie ciężaru musi jednakże spełniać wymagania ppkt 1.1.1 powyżej oraz ppkt 2.1.2 załącznika ii.
die aufbringung der belastung muss jedoch den anforderungen nach 1.1.1 dieses anhangs und nach 2.1.2 des anhangs ii entsprechen.

- na łącznie zapakowanych tuszach poprzez przyłożenie pieczątki lub innego znacznika zatwierdzonego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12a,
- auf den nicht einzeln verpackten tierkörpern durch anbringung einer plombe oder eines sonstigen nach dem verfahren des artikels 12a genehmigten aufdrucks,

alternatywną metodą stosowania, np. w przypadku silniejszego krwawienia, jest przyłożenie gąbki tachosil bez wcześniejszego zwilżenia i jednoczesne delikatne dociskanie do rany przez 3– 5 minut.
alternativ, z.b. im falle stärkerer blutungen, kann tachosil ohne vorbefeuchten, unter leichtem druck für 3-5 minuten, auf die wunde appliziert werden.