検索ワード: uroczystości (ポーランド語 - ドイツ語)

widziałem ją na tej uroczystości.
ich sah sie beim fest.

30 uroczystości (otwarcie i zamknięcie eyes);
30 feierliche veranstaltungen (zur eröffnung bzw. zum abschluss des ejes)

oficjalna część uroczystości rozpocznie się o 20.15.
die offizielle feier beginnt um 20.15 uhr.

symboliczne działania, w tym uroczystości rozpoczęcia i zakończe
symbolträchtige aktionen, einschließlich auftakt- und schlussveranstaltung

na uroczystości wręczenia nagród komisarz borg powiedział: „
auf der veranstaltung zur preisverleihung sagte kommissar borg: „

w uroczystości tej wzięli udział przedstawiciele greckich mediów.
die einführungsrede hielt der polnische nationale bürgerbeau ragte, herr professor dr. andrzej zoll, und berichtersta erin war die finnische nationale bürgerbeau ragte, frau rii a-leena paunio.

(londyn) reprezentacja sądu na uroczystości rozpoczęcia roku sądowego
besuch einer delegation des gerichts bei der comisión nacional de la competencia in madrid

ich głos dociera do nas, zebranych tutaj na dzisiejszej uroczystości.
wir hören sie heute in diesem saal.

podczas uroczystości podpisywania porozumienia komisarz malmström stwierdziła: „
anlässlich der unterzeichnung erklärte kommissarin malmström: „

uroczystości i spotkania o charakterze oficjalnym lub upamiętniającym określone zdarzenie.
offizielle feierlichkeiten oder gedächtnisfeiern,

reprezentacja sądu na uroczystości zorganizowanej w londynie z okazji rozpoczęcia roku sądowego
vertretungdesgerichts bei der feierlichen eröffnung des gerichtsjahrs in london

utrzymano natomiast zakaz nadawania reklam podczas transmisji z uroczystości religijnych.
weiterhin untersagt ist die unterbrechung religiöser sendungen durch werbung oder teleshopping.

2 czerwca: oficjalne uroczystości z udziałem wielu polityków wysokiego szczebla,
2. juni: offizielle jubiläumsfeier, an der eine reihe hochrangiger politiker teilnahm

członek zarządu tommaso padoa-schioppa na uroczystości pożegnalnej 24 maja 2005 r.
verabschiedung von tommaso padoa-schioppa, mitglied des direktoriums der ezb, am 24. mai 2005

na uroczystości wręczenia nagród przedstawione zostaną pierwsze projekty odzwierciedlające reformę polityki spójności.
die zeremonie rückt die ersten projekte, die die reform der kohäsionspolitik widerspiegeln, in den mittelpunkt.

dodatkowe informacje na temat porozumienia burmistrzów i samej uroczystości znaleźć można pod adresem:
mehr informationen zum konvent der bürgermeister und zum festakt können unter folgender internet-adresse abgerufen werden:

5 marca 2002 r.: uroczystości z okazji nabycia przez ebc terenu pod nową siedzibę.
feierlichkeit anlässlich des erwerbs des neuen ezb-standorts am 5. märz 2002

30 czerwca 1998 r.: uroczystości z okazji inauguracji działalności ebc w budynku alte oper we frankfurcie.
feierlichkeiten am 30. juni 1998 in der alten oper frankfurt anlässlich der gründung der ezb

31 grudnia 2001 r.: we wszystkich krajach strefy euro odbywają się uroczystości z okazji wymiany pieniądza.
am 31. dezember 2001 fanden in allen ländern des euroraums feierlichkeiten anlässlich der bargeldeinführung statt.

(valletta) reprezentacja trybunału na uroczystości składania życzeń zorganizowanej przez fenecha adamiego, prezydenta malty
vertretung des gerichtshofs bei der feier des präsidenten von malta, fenech adami, in la vallette