検索ワード: zezwalająca (ポーランド語 - ドイツ語)

- zgodnie z art. 7 wymagana jest decyzja zezwalająca.
- eine entscheidung über die genehmigung gemäß artikel 7 erforderlich ist.

f — ponowne postępowanie administracyjne i druga decyzja zezwalająca komisji
f — erneutes verwaltungsverfahren und zweite genehmigungsentscheidung der kom -mission

f — ponowne postępowanie administracyjne i druga decyzja zezwalająca komisji ..
f — erneutes verwaltungsverfahren und zweite genehmigungsentscheidung der kommission ..........................................................

zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin pastewnych
zur genehmigung des aufdrucks der vorgeschriebenen angaben in unverwischbarer farbe auf den verpackungen von saatgut von futterpflanzen

zezwalająca państwom członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nową substancję czynną profoksydim
zur ermächtigung der mitgliedstaaten, vorläufige zulassungen für den neuen wirkstoff profoxydim zu verlängern

zezwalająca finlandii na przyznanie pomocy w odniesieniu do nasion i materiału siewnego zbóż na rok 2006
zur genehmigung von beihilfen finnlands für saatgut und getreidesaatgut im jahr 2006

zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego niektórych gatunków roślin pastewnych
vom 2. juni 1987zur genehmigung der vorschriftsmässigen kennzeichnung der verpackungen von saatgut bestimmter futterpflanzen

podobnie decyzja sądu zezwalająca na przeprowadzenie postępowania układowego nie została podjęta przez organ udzielający pomocy.
auch der gerichtsbeschluss, das vergleichsverfahren zu genehmigen, ist kein akt der hilfe leistenden behörde.

zezwalająca państwom członkowskim na rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne benalaksyl-m i walifenalat
zur ermächtigung der mitgliedstaaten, vorläufige zulassungen betreffend die wirkstoffe benalaxyl-m und valifenalat zu verlängern

zezwalająca na zakwaszanie moszczu gronowego i wina produkowanych w strefach uprawy winorośli b w austrii w roku winiarskim 2007/2008
zur zulassung der säuerung von traubenmost und wein aus der weinbauzone b in Österreich im wirtschaftsjahr 2007/08

zezwalająca niektórym państwom członkowskim na wykorzystywanie danych ze źródeł innych niż badania statystyczne w badaniu struktury gospodarstw rolnych w 2007 r.
zur ermächtigung bestimmter mitgliedstaaten, daten aus anderen quellen als statistischen erhebungen für die erhebung 2007 über die struktur der landwirtschaftlichen betriebe zu verwenden

w niniejszym przypadku nie wydaje się, aby w prawodawstwie dotyczącym pomocy państwa istniała podstawa prawna zezwalająca na stosowanie takiego środka.
in dem stadium schien die regelung für staatliche beihilfen keine bestimmungen zu enthalten, die es den mitgliedstaaten gestatten, steuerliche beihilfen dieser art zu gewähren.

zezwalająca państwom członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nowe substancje czynne kwas benzoesowy, karwon, mepanipirym, oksadiargil i trifloksystrobinę
zur ermächtigung der mitgliedstaaten, die vorläufigen zulassungen für die neuen wirkstoffe benzoesäure, carvon, mepanipyrim, oxadiargyl und trifloxystrobin zu verlängern

poprawka nr 13: propozycja komisji zezwalająca na kompensację poprzez redukcję innych opłat transportowych poniżej minimalnych poziomów ue nie została przyjęta przez radę.
abänderung 13: der vorschlag der kommission, einen ausgleich zuzulassen, indem andere verkehrssteuern unter die in der eu angewandten mindestsätze gesenkt werden, wurde vom rat nicht akzeptiert.

zezwalająca państwom członkowskim na przedłużenie tymczasowych zezwoleń przyznanych na nowe substancje czynne benalaksyl-m, fluoksastrobina, spirodiklofen, spiromesifen i fluorek sulfurylu
zur ermächtigung der mitgliedstaaten, die vorläufigen zulassungen für die neuen wirkstoffe benalaxyl-m, fluoxastrobin, prothioconazol, spirodiclofen, spiromesifen und sulfurylfluorid zu verlängern

4. właściwy organ miejsca przeznaczenia w ciągu 70 dni po wysłaniu potwierdzenia podejmuje decyzję zezwalająca na wysyłkę, warunkowo lub bezwarunkowo, lub wydaje odmowę udzielenia zezwolenia.
(4) die zutändige behörde am bestimmungsort entscheidet binnen 70 tagen nach absendung der empfangsbestätigung, ob sie die verbringung mit oder ohne auflagen genehmigt oder die genehmigung verweigert.

zezwalająca na wprowadzenie do obrotu oleju z nasion allanblackia jako nowego składnika żywności zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 258/97 parlamentu europejskiego i rady
zur genehmigung des inverkehrbringens von allanblackia-saatöl als neuartige lebensmittelzutat im sinne der verordnung (eg) nr. 258/97 des europäischen parlaments und des rates

zezwalająca na wprowadzenie do obrotu liści morinda citrifolia jako nowego składnika żywności zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 258/97 parlamentu europejskiego i rady
zur genehmigung des inverkehrbringens der blätter von morinda citrifolia als neuartige lebensmittelzutat im sinne der verordnung (eg) nr. 258/97 des europäischen parlaments und des rates

(12) decyzja 98/653/we obejmuje przepisy zezwalająca na wysyłkę walczących byków z portugalii na walki byków w innych państwach członkowskich.
(12) die entscheidung 98/653/eg enthält bestimmungen, die die versendung von kampfstieren aus portugal für stierkämpfe in anderen mitgliedstaaten erlauben.

a) najbardziej odpowiada charakterowi produktu i sytuacji na przedmiotowym rynku, zezwalająca na najbardziej efektywne wykorzystanie dostępnych zasobów, uwzględniając sprawność i strukturę wywozu wspólnoty przy równym traktowaniu wielkich i drobnych przedsiębiorców;
a) der art des erzeugnisses und der lage auf dem betreffenden markt am ehesten gerecht wird und eine bestmögliche nutzung der verfügbaren mittel ermöglicht sowie der effizienz und der struktur der gemeinschaftsausfuhren rechnung trägt, ohne jedoch zu einer diskriminierung zwischen kleinen und großen wirtschaftsteilnehmern zu führen;