検索ワード: kres (ポーランド語 - フランス語)

kres
majorant

każdy naród ma swój kres.
a chaque communauté un terme.

każdy kres ma swoją księgę.
chaque échéance a son terme prescrit.

zapewnienie przestrzegania zasad – kres bezkarności
faire respecter les règles - mettre fin à l’impunité

należy koniecznie położyć kres tym sprzecznościom.
il est impératif de mettre fin à ces paradoxes.

przedłożony wniosek ma położyć kres tym odstępstwom.
la proposition à l'examen doit conduire à la suppression de ces possibilités d'exemption.

czy możemy położyć temu kres raz na zawsze??
ne peut-on pas arrêter tout cela et essayer d'éliminer la pollution une bonne fois pour toutes ??

europa musi położyć kres uzależnieniu od paliw kopalnych.
l’europe a besoin de mettre fin à sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.

ameryka Łacińska tweetuje by położyć kres przemocy wobec kobiet
l'amérique latine tweete pour mettre fin aux violences contre les femmes

dolny kres kwartylu = łączny wymóg w zakresie bufora
limite basse du quartile = exigence globale de coussin de fonds propres

czy konsumpcja współdzielona położy kres europejskim systemom zabezpieczenia społecznego?
l’économie du partage mettra-t-elle fin aux systèmes de protection sociale en europe?

komitet może podjąć każdą decyzję niezbędną, aby położyć kres trudnościom.
le comité mixte peut prendre toute décision requise pour mettre fin aux difficultés.

1) nowe przepisy położą kres ukrytym opłatom i kosztom przy zakupach w internecie
1) la nouvelle réglementation éliminera les frais et les coûts cachés sur internet

1.4 przede wszystkim należy położyć kres częstej niepewności sytuacji zawodowej naukowców.
1.4 il importe particulièrement de remédier à la précarité qui caractérise souvent la situation des chercheurs.

wartość statków używanych na potrzeby świadczenia usługi publicznej stanowi dolny kres dla aktywów przewoźnika morskiego.
en effet, la valeur des navires utilisés pour la dsp constituent une borne inférieure pour les actifs de la compagnie maritime.

o kres w yp ł u ki w an i a zmiana fev1 (l) w stosunku do wartości
12 insuline inhalée comparateur washout 0.3 variation du vems (l) par rapport à l’ état

- dostarczenie przez dane przedsiębiorstwo dowodu, że położyło ono kres naruszaniu przepisów po pierwszej interwencji komisji.
- lorsque l'entreprise concernée apporte la preuve qu'elle a mis fin à l'infraction dès les premières interventions de la commission.

4.1.3 komitet podkreśla, że należy położyć kres powiązaniu istniejącemu między bankowością komercyjną a długiem państwowym.
4.1.3 le comité fait observer qu'il est nécessaire de rompre le lien entre les banques commerciales et la dette publique.

nasze rozumowanie dotyczące polityki powinno bardziej wypływać z nastawienia „położyć kres ubóstwu poprzez wzrost gospodarczy”.
notre raisonnement politique devrait davantage s’apparenter à la volonté de «mettre n à la pauvreté par la croissance économique».

nie tylko międzynarodowa organizacja pracy (mop), ale i oecd alarmowały, że trzeba tym tendencjom położyć kres.
non seulement l'oit, mais aussi l'ocde, se sont prononcées pour qu'il soit mis un terme à cette évolution.