検索ワード: administrowane (ポーランド語 - ルーマニア語)

terytorium plemienne administrowane federalnie
zone tribale sub administrare federală

terytoria plemienne administrowane federalniepakistan. kgm
pakistan. kgm

programy (świadczeń pracowniczych) administrowane grupowo
planuri (de beneficii ale angajaților) de administrare a grupului

kontyngenty administrowane zgodnie z metodĄ rÓwnoczesnego analizowania wnioskÓw
contingente gestionate conform metodei de examinare simultanĂ a cererilor

kontyngenty administrowane zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy”
contigente gestionate conform principiului „primul sosit, primul servit”

kontyngenty określone w części b załącznika i są administrowane zgodnie z metodą równoczesnego analizowania wniosków.
contingentele indicate în partea b din anexa i sunt gestionate conform metodei de examinare simultană a cererilor.

wydatki finansowane w ramach kwoty ustanowionej w ust. 1 są administrowane zgodnie z procedurami i zasadami budżetowymi wspólnoty europejskiej.
cheltuielile finanţate cu suma menţionată la alin. (1) se gestionează în conformitate cu procedurile şi normele bugetare ale comunităţii europene.

w przypadku gdy operacje po stronie dochodów i wydatków są administrowane przy pomocy systemów komputerowych, mogą być podpisywane z wykorzystaniem procedur przetworzonych komputerowo lub elektronicznych.
dacă operaţiunile de venituri şi cheltuieli sunt gestionate prin intermediul unor sisteme computerizate, documentele pot fi semnate printr-o procedură computerizată sau electronică.

- geograficzne terytorium administrowane przez rząd krajowy, na którym osoby, towary, usługi i kapitał przemieszczają się swobodnie,
- teritoriul geografic administrat de guvernul național, în cadrul căruia persoanele, mărfurile, serviciile și capitalurile circulă liber;

Środki określone w niniejszym rozporządzeniu, które są finansowane z ogólnego budżetu wspólnot europejskich są administrowane przez komisję zgodnie z rozporządzeniem finansowym stosowanym do ogólnego budżetu wspólnot europejskich.
măsurile vizate în prezentul regulament care sunt finanţate de la bugetul general al comunităţilor europene se gestionează de comisie conform regulamentului financiar aplicabil bugetului general al comunităţilor europene.

kbc mogą rozszerzyć wymogi sprawozdawczości statystycznej, określone w niniejszym punkcie, na wszystkie wyksięgowane kredyty i pożyczki administrowane przez mif, które zostały zsekurytyzowane lub przeniesione w inny sposób.
bcn pot extinde cerințele de raportare statistică prevăzute în prezenta secțiune la toate creditele derecunoscute administrate de ifm care au fost securitizate sau transferate într-un alt mod.

mif przekazują kwartalne dane o wszystkich kredytach i pożyczkach administrowanych w procesie sekurytyzacji zgodnie z tabelą 5 część 4 bez względu na to, czy administrowane kredyty i pożyczki lub właściwe im uprawnienia administratora są wykazywane w bilansie podmiotu sprawozdającego.
ifm furnizează trimestrial date privind toate creditele administrate în cadrul unei securitizări în conformitate cu partea 4 din tabelul 5, indiferent dacă creditele administrate sau drepturile respective de administrare sunt recunoscute în bilanțul agentului raportor.

w przypadku kredytów i pożyczek administrowanych dla podmiotu sekurytyzacyjnego będącego rezydentem innego państwa członkowskiego strefy euro mif przekazują dalsze szczegółowe podziały, agregując administrowane kredyty i pożyczki osobno dla każdego państwa członkowskiego, w którym podmiot sekurytyzacyjny jest rezydentem.
În ceea ce privește creditele administrate pentru svi rezidente în alte state membre din zona euro, ifm prevăd defalcări ulterioare, prin agregarea creditelor administrate separat pentru fiecare stat membru în care este rezidentă o svi.

uwaga: strony internetowe wymienione w bazie danych ekologiczny zestaw narzędzi, umieszczonej na portalu europa, nie reprezentują stanowiska komisji europejskiej, nie są administrowane ani uaktualniane przez komisję europejską.
observaie: site-urile internet enumerate în baza de date a instrumentarelor, aflată pe site-ul europa, nu reprezintă vocea comisiei europene și nici nu sunt gestionate sau actualizate de aceasta.

1. kontyngenty taryfowe na produkty wymienione w art. 1 wynikające z porozumień zawartych w ramach rundy urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych są otwierane i administrowane w oparciu o szczegółowe zasady przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2.
(1) contingentele tarifare pentru produsele menţionate în art. 1, prevăzute în acordurile încheiate în cadrul rundei uruguay de negocieri comerciale multilaterale, se stabilesc şi se administrează conform normelor detaliate adoptate în conformitate cu procedura menţionată în art. 42 alin. (2).

1. Środki, określone w niniejszym rozporządzeniu, finansowane z budżetu wspólnot, administrowane są przez komisję, bez uszczerbku dla zarządzania przez bank dotacjami na spłatę oprocentowania, operacjami dotyczącymi kapitału ryzyka i kredytami na szczególnych warunkach, zgodnie z uprawnieniami przyznanymi bankowi przez komisję w imieniu wspólnoty na mocy art. 105 ust. 3 zasad finansowych z dnia 21 grudnia 1977 r., mających zastosowanie do budżetu ogólnego wspólnot europejskich.
(1) măsurile menţionate în prezentul regulament care sunt finanţate din bugetul comunităţilor sunt administrate de comisie, fără să aducă atingere administrării de către bancă a subvenţiilor pe rata dobânzii, a operaţiunilor cu capital de risc şi a împrumuturilor speciale în temeiul autorităţii conferite băncii de comisie în numele comunităţii, în conformitate cu art. 105 alin. (3) din regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al comunităţilor europene.