検索ワード: przynależności (ポーランド語 - ルーマニア語)

warunki dotyczące przynależności do wspólnoty politycznej
condițiile de apartenență la comunitatea politică

statusu lub przynależności państwowej sprzedawcy systemu,
statutul sau naționalitatea vânzătorului sistemului respectiv,

- statusu lub przynależności państwowej sprzedawcy systemu,
- statutul sau naţionalitatea furnizorului de sistem,

- dane dotyczące przynależności państwowej przewoźnika morskiego;
- date referitoare la naţionalitatea operatorului de transport maritim;

kod onz do oznaczania kraju i przynależności państwowej;
codul onu de țară și naționalitate

Żaden sprzeciw nie może odwoływać się do przynależności państwowej członka.
recuzarea nu se poate baza în nici un caz pe naţionalitatea membrilor.

nie zaleca się modyfikacji dawki na podstawie samej przynależności etnicznej.
nu se recomandă ajustări ale dozelor în funcţie doar de originea etnică.

nie badano wpływu rasy i przynależności do grup społecznych na farmakokinetykę trabektedyny.
efectele apartenenţei de rasă şi etnie asupra parametrilor farmacocinetici ai trabectedinului nu au fost studiate.

farmakokinetyka była zbliżona w grupach podzielonych pod względem płci i przynależności etnicznej.
volumul de distribuţie mediu la starea de echilibru s- a situat în intervalul 130- 165 ml/ kg, valorile

w efekcie powstaje pojęcie przynależności europejskiej, do której wzmocnienia wzywają traktaty.
se creează, prin urmare, această noțiune de apartenență europeană, pe care tratatele doresc să o întărească.

– status stałego zastępcy zależy jedynie od przynależności do danej grupy politycznej;
– calitatea de supleant permanent depinde doar de apartenenţa la un grup politic determinat;

kwestie przynależności do grup wyznaniowych, preferencji politycznych oraz orientacji seksualnej uznawane są za ściśle prywatne.
nu minii în privina calicărilor, experienei, aptitudinilor, cunoștinelor etc. în timpul unei proceduri de solicitare a unui loc de muncă. fii realist și onest.

Środki te nie mogą wprowadzać żadnej dyskryminacji na podstawie przynależności państwowej lub tożsamości przewoźnika powietrznego lub producenta samolotów.
aceste măsuri nu trebuie să introducă nici o discriminare în funcţie de naţionalitatea sau identitatea transportatorului aerian sau a constructorului aeronavei.

niezbędne są badania naukowe pozwalające zrozumieć tożsamość i poczucie przynależności do poszczególnych społeczności, regionów i narodów.
cercetarea este necesară pentru a înțelege identitatea și apartenența la nivelul tuturor comunităților, regiunilor și națiunilor.

fakt ten jest, naszym zdaniem, szczególnie pokrzepiający. oparcie poczucia wspólnej przynależności na różnorodności językowej i kulturowej jest silnym
se înţelege de la sine că multitudinea limbilor impune anumite constrângeri, că aceasta influenţează funcţionarea instituţiilor europene şi că presupune un anumit cost în materie de bani şi de timp.

koalicja zawarta na rzecz rozwiązania konkretnego problemu np. zaspokajania potrzeb samorealizacji, przynależności – poprzez zajęcia sportowe
coaliţie încheiată pentru rezolvarea unei anumite probleme de ex. satisfacerea nevoilor de auto-realizare, de apartenenţă- prin activităţi sportive

mandat członka wygasa przed upływem trzech lat w przypadku jego rezygnacji, ustania przynależności do organizacji, którą reprezentuje lub jego śmierci.
mandatul unui membru ia sfârșit înainte de expirarea perioadei de trei ani prin demisie, prin încetarea apartenenței la organizația pe care o reprezintă sau prin deces.

2owe państwa członkowskie zyskują na przynależności do tej wyjątkowej organizacji – największego na świecie bloku wymiany handlowej oraz najbardziej zaawansowanego eksperymentu na polu dzielonego zarządzania.
noile state membre au de câstigat de apartenena la această organizaie unică - cel mai mare bloc comercial mondial și cel mai avansat exerciiu de guvernare comună.

życie i wolność tej osoby nie są zagrożone z powodu rasy, religii, narodowości, przynależności do określonej grupy społecznej lub poglądów politycznych;
viața și libertatea sa nu sunt amenințate din motive de rasă, religie, cetățenie, apartenență la un grup social sau opinii politice;

krajowe partie polityczne biorące udział w wyborach do parlamentu europejskiego powinny podawać do wiadomości publicznej, jeszcze przed rozpoczęciem wyborów, informację o swojej przynależności do europejskich partii politycznych.
partidele politice naționale care participă la alegerile pentru parlamentul european ar trebui să facă publică, înainte de aceste alegeri, afilierea lor la partidele politice europene.