検索ワード: narzucany (ポーランド語 - 英語)

generalnie ten rodzaj umowy jest narzucany przez dostawcę.
in general this type of agreement is imposed by the supplier.

dialog międzykulturowy nie powinien być narzucany lub stworzony w sposób protekcjonalny.
intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.

nie jest on narzucany przez żadną ze stron, lecz stanowi uzgodnioną agendę wspólnej pracy.
it is not an imposition by either side, but an agreed agenda for common work.

stanowi to kolejny dowód na to, że narzucany podział zadań przewozowych przynosi marginalne zmiany.
it proves again: forced modal shift is marginal.

ten rodzaj zobowiązania jest zwykle narzucany przez dostawcę, a dostawca ma podobne umowy z innymi nabywcami.
in general, this type of obligation is imposed by the supplier and the supplier has similar agreements with other buyers.

chciałbym prosić państwa o wzięcie udziału w przedmiotowej debacie, tłumacząc, że nie chodzi tu o centralnie narzucany dyktat.
i would like to ask you to participate fully in this debate, explaining that this is not about a centrally imposed diktat.

okres ciągłości usług w ramach zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych narzucany przewoźnikom lotniczym nie powinien przekraczać jednego roku;
air carriers must not be obliged to provide a duration of continuity of service under the pso regime in excess of one year.

podobnie – coraz bardziej brutalnie narzucany przez świat polityki i związane z nimi media – światopogląd, mimo lansowanych haseł o tolerancji.
similarly – more and more brutally imposed worldview by the world of politics and media, despite of promoted slogans about tolerance.

również rybacy mają poważne obawy związane z faktem, że ten rodzaj działania jest im do pewnego stopnia narzucany, ponieważ obecna kombinacja przepisów i możliwości technicznych oznacza, że niektóre ryby są po prostu niepożądane na pokładzie.
fishermen too have major concerns with the fact that this kind of action is, to some extent, forced upon them, for the current combination of rules and technical possibilities means that some fish are simply not wanted on board.

ten aspekt narzucany przez rigueur był widoczny we wszystkich dokumentach z roku 1988 i sam zadaję sobie pytanie, jak to dziś przekłada się, na przykład, na nasze przygotowania okresu 2007-2013 lub dalej.
this aspect of rigour has been visible in all documents of 1988, and i ask myself how it is translated today, for example in our preparation of the period 2007-2013 or beyond.

stan w jakim znajdują się dziewczyny, warunki w jakich się znajdują, zarówno nasze wewnętrzne dziewczynki, jak i dziewczynki na całym świecie, moim zdaniem, będzie czynnikiem chciałabym coś zasugerować, po rozmowach z dziewczynami, bo właśnie skończyłam nową książkę zatytułowaną "jestem emocjonalnym stworzeniem: sekretne życie dziewczyn na całym świecie." rozmawiałam z dziewczynami przez 5 lat i jedną z rzeczy, które widziałam, że są prawdziwe wszędzie jest czasownik, który jest narzucany dziewczynom i jest to czasownik "zadowalać".
the state of girls, the condition of girls, will, in my belief -- and that's the girl inside us and the girl in the world -- determine whether and what i want to suggest is that, having talked to girls, because i just finished a new book called "i am an emotional creature: the secret life of girls around the world," i've been talking to girls for five years, and one of the things that i've seen is true everywhere is that the verb that's been enforced on girl is the verb "to please."