検索ワード: pęta (ポーランド語 - 英語)

pęta
tethers

pęta muszą być wykonane w taki sposób, by eliminować ryzyko uduszenia lub zranienia zwierzęcia.
the design must be such as to avoid, as far as possible, any risk of strangulation or injury.

wszelkie pęta są wystarczającej długości, tak aby świnia mogła się ruszać w sposób określony w pkt 8.
each tether shall be of sufficient length to allow the pigs to move as stipulated in paragraph 8.

wszelkie pęta muszą być wystarczającej długości, tak aby ciele mogło się ruszać w sposób określony w ust. 7.
each tether must be of sufficient length to allow the calves to move as stipulated in paragraph 7.

to brutalne wyznanie zerwało ostatnie pęta, łączące ją z nędznikiem, i wznieciło w jej sercu nienawiść i pragnienie zemsty.
in this i fancy that in any case he made a miscalculation, and that, if we had not been there, his doom would none the less have been sealed. a woman of spanish blood does not condone such an injury so lightly.

wszelkie pęta są wykonane w taki sposób, by eliminować ryzyko uduszenia lub zranienia zwierzęcia oraz aby pozwalały cielęciu na poruszanie się, zgodnie z pkt 7.
each tether must be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.

zwierząt nie pęta się, jeżeli są za małe na wodną kąpiel oszołamiającą lub jeżeli spętanie może spowodować lub nasilić ból, np. w przypadku okaleczonych zwierząt.
animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).

jeżeli używane są pęta, nie mogą one ranić świń; należy je regularnie sprawdzać i w razie konieczności poprawiać, tak, aby były przez cały czas wygodnie dopasowane.
9.where tethers are used, they must not cause injury to the pigs and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.