検索ワード: przewodniczę (ポーランド語 - 英語)

jestem zaszczycona, że przewodniczę tej grupie.
i am very honoured to chair this group.

to ja przewodniczę temu posiedzeniu, a nie pan poseł cohn-bendit.
i am chairing this sitting, not mr cohn-bendit.

niemniej dopóki ja przewodniczę posiedzeniu, będzie obowiązywać moja lista mówców.
as long as i am chairing the sitting, i shall follow my list.

„dla komisji, której przewodniczę, dzisiejszy dzień ma znaczenie przełomowe.
“today is a milestone for my commission.

to jest nowy ruch, którym teraz przewodniczę, to ruch i ambicja mojego życia.
that's the movement at the moment i'm driving, and that's the movement and ambition of my life.

przewodniczę dziś temu posiedzeniu i zawsze staram się stosować regulamin wewnętrzny zgodnie z jego wymaganiami.
i am in the chair today, and i always endeavour to apply the rules of procedure as prescribed.

te procedury mają dla nas zasadnicze znaczenie i tak będzie działał parlament europejski, któremu przewodniczę.
these procedures are of fundamental significance to us and this is how the european parliament will always work under my presidency.

jako pełnomocnik komisji ds. mŚp, co dwa miesiące przewodniczę posiedzeniom z głównymi europejskimi organizacjami przedsiębiorstw.
in my capacity as the commission's sme envoy, i chair regular meetings which take place every two months, with the main european business organisations.

komitet identyfikacyjny, któremu przewodniczę, właśnie zaczyna pracę; wyniki powinny być dostępne przed okresem letnim.
the identification committee that i chair is just starting its work now - and is scheduled to deliver before this summer.

koło poselskie sme circle, któremu przewodniczę, bardzo chciałoby zobaczyć rezultaty ustanowienia kompleksowego systemu gwarancji i kredytowania na szczeblu ue.
the sme circle, of which i am president, would emphatically like to see results in the establishment of a thorough guarantee and credit system at eu level.

komisja, której przewodniczę i której będę przewodniczył, jeśli otrzymam państwa poparcie, będzie niezależna w swej bezkompromisowej obronie ogólnego interesu europejskiego.
the commission over which i preside and over which i will preside if i have your backing will be independent in its uncompromising defence of the european general interest.

to dlatego właśnie we wrześniu ubiegłego roku zadeklarowałem wobec parlamentu europejskiego, że pragnę, aby komisja, której przewodniczę, miała charakter polityczny.
this is why i said last september before this house that i wanted to lead a political commission.

aby zagwarantować równe warunki dla wszystkich, aktywnie działam na rzecz wprowadzenia rzeczywistej regionalizacji pomocy w obrębie wpr w ramach prac w stowarzyszeniu regionów francuskich, w którym przewodniczę komisji rolnej.
in order to ensure fairness, i advocate strongly the genuine regionalisation of cap subsidies within the association of french regions, where i chair the agricultural committee.

składam również podziękowania panu posłowi atondo i czuję się w obowiązku poinformować, że komisja sraw konstytucyjnych - której przewodniczę - przyjęła sprawozdanie niemal jednogłośnie.
i must say that i also thank mr atondo, and am bound to report that the afco committee on constitutional affairs - which i chair - has approved this document almost unanimously.

przewodniczę intergrupie ds. rodziny i ochrony praw dziecka i muszę wspomnieć o żalu odczuwanym przez rodziny w społeczeństwie obywatelskim i przez zwykłych obywateli europy, z powodu faktu, iż nie mogą już wypowiadać się za pośrednictwem tej intergrupy.
i chair the intergroup on the family and child protection and i must convey to you the deep regret of family associations in civil society and of simple european citizens about the fact that they can no longer express themselves through this intergroup.

fakt, że przewodniczę pracom regleg-u – europejskiej sieci skupiającej obecnie 73 regiony o uprawnieniach prawodawczych z ośmiu państw członkowskich – ma dla mnie ogromne znaczenie: jestem bowiem przekonana, że punktem wyjścia w opracowywaniu polityki europejskiej powinna być specyfika regionalna, która zasadniczo podlega kompetencjom samorządów lokalnych.
this is a key objective for me, as i feel that the success of european energy policies depends first and foremost on the action taken by local authorities.