検索ワード: petrus (ラテン語 - アフリカーンス語)

petrus
simon petrus

et egressus foras petrus flevit amar
en petrus het buitentoe gegaan en bitterlik geween.

iterum ergo negavit petrus et statim gallus cantavi
en petrus het dit weer ontken; en dadelik het die haan gekraai.

petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo su
maar petrus het hom opgerig en gesê: staan op, ek is self ook maar 'n mens.

respondens autem petrus dixit ei edissere nobis parabolam ista
en petrus antwoord en sê vir hom: verklaar vir ons hierdie gelykenis.

innuit ergo huic simon petrus et dicit ei quis est de quo dici
simon petrus knik toe vir hom dat hy moet vra wie dit kon wees van wie hy spreek.

et palam verbum loquebatur et adprehendens eum petrus coepit increpare eu
en hierdie woord het hy ronduit gespreek. en petrus het hom opsy geneem en hom begin bestraf.

coepit petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus t
toe begin petrus vir hom te sê: kyk, ons het alles verlaat en u gevolg.

et cum vocassent interrogabant si simon qui cognominatur petrus illic haberet hospitiu
en hulle roep en vra of simon, wat ook petrus genoem word, daar tuis is.

tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens petrus ait ei tu es christu
en hy sê vir hulle: maar julle, wie sê julle is ek? en petrus antwoord en sê vir hom: u is die christus.

respondens autem petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabo
daarop antwoord petrus en sê vir hom: al sal almal ook aanstoot aan u neem, ek sal nooit aanstoot neem nie.

petrus apostolus iesu christi electis advenis dispersionis ponti galatiae cappadociae asiae et bithynia
petrus, 'n apostel van jesus christus, aan die vreemdelinge van die verstrooiing in pontus, galásië, kappadocië, asië en bithínië,

quod cum videret simon petrus procidit ad genua iesu dicens exi a me quia homo peccator sum domin
en toe simon petrus dit sien, val hy neer aan die knieë van jesus en sê: gaan weg van my, here, want ek is 'n sondige man!

dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat spiritum sanctum petrus autem dixit ad eu
en gesê: gee aan my ook hierdie mag, sodat elkeen wat ek die hande oplê, die heilige gees kan ontvang.

et in diebus illis exsurgens petrus in medio fratrum dixit erat autem turba nominum simul fere centum vigint
en in dié dae het petrus in die midde van die dissipels opgestaan--die skare van persone daar bymekaar was omtrent honderd en twintig--en gesê:

petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret fine
en petrus het hom van ver af gevolg tot by die paleis van die hoëpriester, en hy het ingegaan en by die dienaars gaan sit om die einde te sien.

petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare spiritum domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent t
en petrus sê vir haar: waarom het julle ooreengekom om die gees van die here te versoek? kyk, die voete van die wat jou man begrawe het, is by die deur, en hulle sal jou uitdra.

cum autem prope esset lydda ab ioppe discipuli audientes quia petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad no
en omdat lidda naby joppe was en die dissipels gehoor het dat petrus daar was, het hulle twee manne na hom gestuur wat hom moes smeek dat hy sonder uitstel na hulle moet oorkom.

et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant petrus et iohannes iacobus et andreas philippus et thomas bartholomeus et mattheus iacobus alphei et simon zelotes et iudas iacob
en toe hulle daar kom, gaan hulle na die bo-vertrek waar hulle gewoond was om te vertoef, naamlik: petrus en jakobus en johannes en andréas, filippus en thomas, bartholoméüs en matthéüs, jakobus, die seun van alféüs, en simon, die yweraar, en judas, die seun van jakobus.