検索ワード: datum (ラテン語 - クロアチア語)

non est nomen cui datum potest servari.
nema imena datoteke u koju se treba spremiti

datum "%s" non est datum vel capsa ordinaria.
datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij

fares divisum est regnum tuum et datum est medis et persi
parsin: razdijeljeno je tvoje kraljevstvo i predano medijcima i perzijancima."

quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egeni
"zašto se ta pomast nije prodala za trista denara i razdala siromasima?"

et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri sua
i doniješe glavu njegovu na pladnju, dadoše djevojci, a ona je odnije materi.

et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctoru
dano joj je odjenuti se u lan tanan, blistav i èist!" a lan - pravedna su djela svetih.

et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et ign
Èetvrti izli svoju èašu na sunce. i suncu je dano da pali ljude ognjem.

et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta du
i dana su joj usta da govori drskosti i hule i dana joj je vlast da to èini èetrdeset i dva mjeseca.

comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus domini sicut praeceptum est mih
blagujte je u svetom mjestu, jer to je - tako je meni nareðeno - pristojbina tvoja i pristojbina tvojih sinova od žrtava paljenih u èast jahvi.

et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fier
i nema ni u kome drugom spasenja. nema uistinu pod nebom drugoga imena dana ljudima po kojemu se možemo spasiti."

respondit iesus non haberes potestatem adversum me ullam nisi tibi esset datum desuper propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habe
odgovori mu isus: "ne bi imao nada mnom nikakve vlasti da ti nije dano odozgor. zbog toga ima veæi grijeh onaj koji me predao tebi."

et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gente
i dano joj je da se zarati sa svecima i da ih pobijedi. dana joj je vlast nad svakim plemenom i pukom i jezikom i narodom:

prima quasi leaena et alas habebat aquilae aspiciebam donec evulsae sunt alae eius et sublata est de terra et super pedes quasi homo stetit et cor eius datum est e
dok je promatrah, krila joj se išèupaše, diže se ona sa zemlje i uspravi na noge kao èovjek, i bijaše joj dano srce èovjeèje.

et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium iesu et propter verbum dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum christo mille anni
i vidjeh prijestolja - onima što sjedoše na njih dano je suditi - i duše pogubljenih zbog svjedoèanstva isusova i zbog rijeèi božje i sve koji se ne pokloniše zvijeri ni kipu njezinu te ne primiše žiga na èela svoja ni na ruke. oni oživješe i zakraljevaše s kristom tisuæu godina.