検索ワード: percusserit (ラテン語 - チェコ語)

qui percusserit et occiderit hominem morte moriatu
zabil-li by kdo kterého člověka, smrtí umře.

qui percusserit patrem suum et matrem morte moriatu
kdo by otce svého neb matku svou bil, smrtí ať umře.

qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anim
jestliže by pak zabil hovado, navrátí jiné, hovado za hovado.

qui percusserit iumentum reddet aliud qui percusserit hominem punietu
kdož by zabil hovado, navrátí jiné, ale kdož by zabil člověka, umře.

maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus ame
zlořečený, kdož by zbil bližního svého tajně; i řekne všecken lid: amen.

filium quoque et filiam si cornu percusserit simili sententiae subiacebi
buď že by syna utrkl, buď dceru, podlé soudu toho stane se jemu.

referebat autem ei populus eundem sermonem dicens haec dabuntur viro qui percusserit eu
odpověděl jemu lid v táž slova, řka: to bude dáno muži, kterýž by ho zabil.

dicens si venerit esau ad unam turmam et percusserit eam alia turma quae reliqua est salvabitu
nebo řekl: jestliže by přišel ezau k houfu jednomu, a pobil by jej, bude aspoň zadní houf zachován.

qui percusserit servum suum vel ancillam virga et mortui fuerint in manibus eius criminis reus eri
když by pak ubil kdo služebníka svého neb děvku svou kyjem, tak že by umřel mu v ruce jeho: pomstou pomštěno bude nad takovým.

ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguini
aby tam utekl vražedlník, kterýž by zabil člověka nechtě a z nevědomí. i budou vám útočiště před přítelem zabitého.

ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et altera
jáť pak pravím vám: abyste neodpírali zlému. ale udeří-li tě kdo v pravé líce tvé, nasaď jemu i druhého.

et dixit david vivit dominus quia nisi dominus percusserit eum aut dies eius venerit ut moriatur aut in proelium descendens perieri
Řekl také david: Živť jest hospodin, leč hospodin raní jej, aneb den jeho přijde, aby umřel, aneb na vojnu vytáhna, zahyne:

si quiverit pugnare mecum et percusserit me erimus vobis servi si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobi
jestližeť mi bude moci odolati a zabije mne, tedy budeme služebníci vaši; pakliť já přemohu jej a zabiji ho, budete vy služebníci naši, a sloužiti budete nám.

haec erit lex homicidae fugientis cuius vita servanda est qui percusserit proximum suum nesciens et qui heri et nudius tertius nullum contra eum habuisse odium conprobatu
(totoť pak bude právo vražedlníka, kterýž by tam utekl, aby živ byl: kdož by zabil bližního svého nechtě, aniž by ho nenáviděl prvé.

si rixati fuerint viri et percusserit quis mulierem praegnantem et abortivum quidem fecerit sed ipsa vixerit subiacebit damno quantum expetierit maritus mulieris et arbitri iudicarin
když by se svadili muži, a urazili ženu těhotnou, tak že by vyšel z ní plod její, však by se zhouba nestala: pokutován bude, jakž by uložil naň muž té ženy, a dá vedlé uznání soudců.

et ait david ad viros qui stabant secum dicens quid dabitur viro qui percusserit philistheum hunc et tulerit obprobrium de israhel quis est enim hic philistheus incircumcisus qui exprobravit acies dei viventi
i mluvil david mužům, kteříž stáli u něho, a řekl: co bude dáno muži tomu, kterýž by zabil toho filistinského a odjal pohanění od izraele? nebo kdo jest filistinský neobřezaný ten, že pohanění uvodí na vojsko boha živého?

sed abisse simpliciter cum eo in silvam ad ligna caedenda et in succisione lignorum securis fugerit manu ferrumque lapsum de manubrio amicum eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vive
jako vejda někdo s bližním svým do lesa sekati dříví, rozvedl by rukou svou sekeru, aby uťal dřevo, a ona by spadla s topořiště, a trefila by bližního jeho, tak že by umřel, ten uteče do některého z měst těchto, a živ bude.)

et dixit unus quispiam de israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in israhe
i mluvili izraelští mezi sebou: viděli-li jste toho muže, kterýž vyšel? nebo aby pohanění uvedl na izraele, vyšel. kdož by ho zabil, zbohatí ho král bohatstvím velikým, a dceru svou dá jemu, i dům otce jeho osvobodí v izraeli.