検索ワード: discordia orta (ラテン語 - ドイツ語)

discordia
eris

orta
orta nova

orta est
ist entsprungen ist entstanden

discordia maximae res dilabuntur.
durch zwietracht geht das größte zugrunde.

proferentem mendacia testem fallacem et eum qui seminat inter fratres discordia
falscher zeuge, der frech lügen redet und wer hader zwischen brüdern anrichtet.

sic senatus et populus quasi unum corpus discordia pereunt, concordia valent.
so werden senat und volk gleichsam ein leib durch zwietracht zerstört, die harmonie der

lux orta est iusto et rectis corde laetiti
der himmel freue sich, und die erde sei fröhlich; das meer brause und was darinnen ist;

veritas de terra orta est et iustitia de caelo prospexi
herr zebaoth, wohl dem menschen, der sich auf dich verläßt!

qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordia
wenn man milch stößt, so macht man butter daraus; und wer die nase hart schneuzt, zwingt blut heraus; und wer den zorn reizt, zwingt hader heraus.

et hoc sacerdos viderit condemnabit eum haut dubiae leprae quae orta est in calviti
darum soll ihn der priester besehen. und wenn er findet, daß ein weißes oder rötliches mal aufgelaufen an seiner glatze oder am kahlkopf, daß es sieht, wie sonst der aussatz an der haut,

populus qui ambulabat in tenebris vidit lucem magnam habitantibus in regione umbrae mortis lux orta est ei
das volk das im finstern wandelt, sieht ein großes licht; und über die da wohnen im finstern lande, scheint es hell.

et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantu
und haben keine wurzel in sich, sondern sind wetterwendisch; wenn sich trübsal oder verfolgung um des wortes willen erhebt, so ärgern sie sich alsbald.

qui cum viderit locum leprae humiliorem carne reliqua et pilos versos in candorem contaminabit eum plaga enim leprae orta est in ulcer
wenn dann der priester sieht, daß das ansehen tiefer ist denn die andere haut und das haar in weiß verwandelt, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist gewiß ein aussatzmal aus der drüse geworden.

fames si orta fuerit in terra et pestilentia erugo et aurugo et lucusta et brucus et hostes vastatis regionibus portas obsederint civitatis omnisque plaga et infirmitas presseri
wenn eine teuerung im lande wird oder pestilenz oder dürre, brand, heuschrecken, raupen, oder wenn sein feind im lande seine tore belagert oder irgend eine plage oder krankheit da ist;