検索ワード: ego dilecto meo dilectus meus mihi (ラテン語 - フランス語)

ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lili
mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d`aromates, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis.

dilectus meus mihi et ego
my beloved is mine and i

ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
je suis à mon bien-aimé, et vers moi se porte son désir.

botrus cypri dilectus meus mihi in vineis engadd
mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, qui repose entre mes seins.

tu es dilectus meus in aeternum
pour toujours mon amant

dilectus meus descendit in hortum suum
ma bien-aimée

dilectus meus pascitur inter lilia
dilectus meus pascitur inter lilia,

et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et ven
mon bien-aimé parle et me dit: lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

custos meus mihi semper
je serai toujours l'ange gardien

puer meus mihi porrigit tabulas
l'enfant est ensuite remis à bord

dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
mon bien-aimé est frais et vermeil, il se reconnait entre dix mille.

angelus custos meus mihi semper
Я всегда буду ангелом хранителем

veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
que mon bien-aimé entre dans son jardin, e qu'il en goûte les fruits délicieux !

surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissim
je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts, la myrrhe répandue sur la poignée du verrou.

dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colliga
où est allé ton bien-aimé, o la plus belle des femmes? de quel côté ton bien-aimé s`est-il dirigé? nous le chercherons avec toi.

cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio ole
je chanterai à mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile.

quid est quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa numquid carnes sanctae auferent a te malitias tuas in quibus gloriata e
que ferait mon bien-aimé dans ma maison? il s`y commet une foule de crimes. la chair sacrée disparaîtra devant toi. quand tu fais le mal, c`est alors que tu triomphes!

nunc autem requiem dedit deus meus mihi per circuitum non est satan neque occursus malu
maintenant l`Éternel, mon dieu, m`a donné du repos de toutes parts; plus d`adversaires, plus de calamités!

pessulum ostii aperui dilecto meo at ille declinaverat atque transierat anima mea liquefacta est ut locutus est quaesivi et non inveni illum vocavi et non respondit mih
j`ai ouvert à mon bien-aimé; mais mon bien-aimé s`en était allé, il avait disparu. j`étais hors de moi, quand il me parlait. je l`ai cherché, et je ne l`ai point trouvé; je l`ai appelé, et il ne m`a point répondu.

veniat dilectus meus in hortum suum et comedat fructum pomorum suorum veni in hortum meum soror mea sponsa messui murram meam cum aromatibus meis comedi favum cum melle meo bibi vinum meum cum lacte meo comedite amici bibite et inebriamini carissim
j`entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; je cueille ma myrrhe avec mes aromates, je mange mon rayon de miel avec mon miel, je bois mon vin avec mon lait... -mangez, amis, buvez, enivrez-vous d`amour! -