検索ワード: nelabprāt (ラトビア語 - 英語)

nelabprāt, bet viņi to pieņēma.
they have gritted their teeth and accepted it.

dalībvalstis nelabprāt piešķirs resursus.
the member states will be reluctant to provide resources.

dalībvalstis nelabprāt pieņem savstarpēju atkarību.
member states are reluctant to accept mutual dependence.

rakstiski. - es nelabprāt atbalstīju šo rezolūciju.
in writing. - i supported this resolution with a degree of reluctance.

dažas valstis nelabprāt veido eiropas simbolus.
some governments are loath to provide europe with symbols.

darba devēji nelabprāt nodarbināt neizpildot tos personīgi.
employers are reluctant to employ without having met them in person.

jaunattīstības valstis, turpretim, nelabprāt ierobežo savas emisijas.
developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.

ražošanas nozare nelabprāt veic investīcijas uz pagaidu atļauju pamata.
industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.

eiropieši nelabprāt izmanto iespējas, ko sniedz pašnodarbinātība un uzņēmējdarbības6.
europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.

daudzi cilvēki nelabprāt iepērkas tiešsaistē, jo bažījas par savu privātumu.
many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.

konservatīvā partija kā grupa nelabprāt atbalsta idejas par kolektīvo pārsūdzību attīstīšanu.
the conservatives as a group have been unwilling to take forward the idea of collective redress.

tie arī uzsvēra, ka tiesneši un tiesas nelabprāt aicina puses izmantot mediāciju.
they also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.

iekšpolitisku iemeslu un subsidiaritātes principa dēļ dalībvalstis nelabprāt es līmenī apspriež pilsētu jautājumus.
domestic political reasons and subsidiarity hold member states back from discussing urban affairs at eu level.

mēs tiesneši ļoti nelabprāt uzklausām kritiku, un, manuprāt, ne vienmēr tā ir pamatota.
we judges listen to criticism rather unwillingly, and in my opinion it is not always grounded.

finanšu iestādes bieži vien nelabprāt piedāvā finanšu produktus, jo uzskata, ka tas ir riskanti.
financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.

patērētāji varētu nelabprāt pārslēgties uz ciparu platformu, kamēr tā nevar pārnest lielu skaitu apraidītāju.
consumers might not be willing to shift to the digital platform until it can carry a large number of broadcasters.

bankām arī mēdz būt nelabprāt apņemties formāli iesakot klientam lai tie būt atbildīgs, ja, ka klientam ir noklusējuma.
banks also tend to be reluctant to commit themselves formally to recommending a customer lest they be held responsible if that customer should default.

acīmredzamu iemeslu dēļ politisko lēmumu pieņēmēji nelabprāt apsver jebkādus pasākumus, kas būtu paredzēti augošā pieprasījuma ierobežošanai minētajā jomā.
for obvious reasons the political world is reluctant to contemplate the kind of measures that could endeavour to tackle this underlying growth in demand.

joprojām pārmērīgi augstie viesabonēšanas tarifi ir izskaidrojums tam, kāpēc patērētāji eiropā šobrīd ļoti nelabprāt izmanto mobilo tālruņu sakarus ārvalstīs.
the continuously exorbitant roaming charges explain why consumers in europe continue to be very reluctant in using their mobile phone abroad.

pašu kapitāla nepietiekamība rodas tādēļ, ka nereti minētie uzņēmumi vēl praktiski nav izveidoti un sākotnējo ieguldījumu posmā privāti investori iesaistās nelabprāt.
this equity gap arises because smes are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.