検索ワード: sakot (ラトビア語 - 英語)

Īsāk sakot, visu.
in short, everything.

godīgi sakot, nezinu.
that would be the core of my strategy.

Īsi sakot, ir jāizs-
the eu urgently needs a shared understanding of how

Īsāk sakot, nekāda rezultāta.
in short, a poor result.

... Īsāk sakot, ievērojams sākums!
... all in all, a remarkable start!

līdz nākamajai krīzei, tā sakot.
until the next crisis, so to say.

Īsi sakot, kāda ir mūsu vīzija?
in short: what is our vision?

rentabilitāte mūsu sakot, visiem darbiniekiem
profitability in our short, all employees

patiesību sakot, citu rezultātu tai nav.
if truth be told, nothing more came out of it.

Īsi sakot: visi kopenhāgenā dzer carlsberg.
in short: everyone in copenhagen drinks carlsberg.

citiem vārdiem sakot, nesarežģīsim lietas.
in other words, do not let us make things complicated.

citiem vārdiem sakot, samērā daudz!
quite a lot, in other words!

citiem vārdiem sakot, tās nav atdevušas neko.
in other words, they have given nothing.

godīgi sakot, sistēma sen bija jāpadara loģiskāka.
making the system more logical is, if we are honest, long overdue.

to sakot, es atkārtoju komisāra o. rehn teikto.
in saying that, i echo what commissioner rehn said.

citiem vārdiem sakot, šie vīni nav piemēroti novecošanās.
in other words, the wines are not suitable for aging.

atklāti sakot, es drīzāk iebilstu, nevis atturos.
frankly, this is more of a disagreement than a reservation.

vienkāršāk sakot, eiropas kopienu tiesa neīsteno hartu.
in plain language, the european court of justice cannot enforce the charter.

neviens nevar attaisnoties, sakot, "mēs neko nezinājām”.
no one can fall back on the excuse that 'we knew nothing'.

godīgi sakot, nav manāmas nekādas īstas, nozīmīgas pārmaiņas.
to be honest, there is no real, significant change.