検索ワード: tiek pieļauta ilgāka prombūtne no valsts (ラトビア語 - 英語)

prombūtne no darba nepārvaramās varas dēļ
time off from work on grounds of force majeure

prombūtne no darba (veselības problēmu dēļ)
absence from work (due to health problems)

ja tiek pieļauta nesodīšana, nevar veidot mieru.
peace cannot be built on impunity.

tomēr d) nosacījuma neievērošana tiek pieļauta, ja:
however, it is permissible for condition (d) not to be met:

līnijpārvadātāju konferenču pastāvēšana tiek pieļauta vairākās tiesību sistēmās.
liner conferences are tolerated in several jurisdictions.

marķējums tiek modernizēts un tiek pieļauta marķējuma skalas atjaunināšana;
updating the label and allowing for rescaling

to neietekmē ne īslaicīgas prombūtnes, kas kopā nepārsniedz trīs mēnešus gadā, ne ilgāka prombūtne obligātajā karadienestā.
it shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.

tiek pieļauta dažādība izmēros un svaigumā, kas paredzēts 2. pantā;
variations in size and in freshness as provided for by article 2, shall be permitted;

es uzskatu, ka, domājot tikai par gazu un rafu, tiek pieļauta kļūda.
i believe that it is a mistake to think only about gaza and rafah.

darbības līmenī starp konkrētiem ieguldījumiem saskaņā ar elastīguma klauzulu tiek pieļauta starpfondu finansēšana.
at operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.

ja preces piegādā kā beztaras kravu, tiek pieļauta 3 % svara pielaide zem pieprasītā daudzuma.
for goods supplied in bulk, there shall be a tolerance of 3 % by weight below the quantity requested.

2.1 sakarā ar to, ka tiek pieļauta ģenētiski modificētu organismu (Ģmo) ieviešanas apritē
2.1 due to the authorisation of the marketing of genetically modified organisms (gmos):

ja tiek pieļauti izņēmumi saskaņā ar 2. punktu, kompetentā valsts iestāde pieprasa darba devējam sniegt šādu informāciju:
when derogations are permitted pursuant to paragraph 2, the competent authority shall request the employer to submit the following information:

vajadzības gadījumā tiek pieļautas atkāpes no starptautiskā standarta attiecībā uz datu saturu un statistikas jēdzienu nosaukumu.
deviations from that international standard are made where necessary in respect of both the content of the data and the denomination of statistical concepts.

tomēr d) nosacījuma neievērošana tiek pieļauta, ja: a) plīsuma lielākai daļai jābūt viennozīmīgi gareniskai;
the greater part of the fracture must be unmistakably longitudinal;

rotaslietas tiek pieļautas ar mēru, taču tikai sievietēm.
jewellery is tolerated in moderation, but only for women.

diemžēl pašlaik šajā valstī attiecībā uz ļoti būtiskām demokrātijas normām tiek pieļauti pārāk lieli kompromisi.
unfortunately, vital democratic norms are presently much compromised in this country.

iespējamās kļūmes, ja tādas tiek pieļautas, var un arī vajag labot.
it can and should also be changed to correct possible mistakes, if we make mistakes.

ja tas nav iespējams, tiek pieļauts iesniegt datni ar 3,5 collu disketes palīdzību.
failing this, the submission of a file on a 3,5¢ hd floppy disk will be accepted.

vai tiek pieļautas tikai vācijas-Čehijas programmas vai drīkst iesaistīt arī trīs valstis?
does this allow for german-czech programmes only, or should three countries be included here?