検索ワード: funkcionavimo (リトアニア語 - ドイツ語)

d) sąjungos funkcionavimo tobulinimas
d) eine besser funktionierende union

siekiant ekonomiško sektoriaus funkcionavimo
schritte auf dem weg zur entwicklung einer kostenwirksam arbeitenden branche

susitarimo galiojimas - susitarimo funkcionavimo įvertinimas
laufzeit des Übereinkommens - bewertung seiner wirksamkeit

3.3 geriausio pinigų sąjungos funkcionavimo prielaidos
3.3 voraussetzungen für ein reibungsloses funktionieren der währungsunion

kas mėnesį atliekamos sistemos funkcionavimo tikrinimo procedūros.
verfahren für die monatliche Überprüfung der systemleistung

funkcionavimo ciklą užtikrina gamintojo pateikta valdymo sistema.
mittels eines vom hersteller gelieferten steuersystems wird ein arbeitszyklus gewährleistet.

nenašių įmonių pasitraukimas yra savaime suprantamas rinkos funkcionavimo aspektas.
das ausscheiden leistungsschwacher unternehmen ist ein normaler vorgang am markt.

be to, būtina centrų funkcionavimo sąlyga yra aktyvus pramonės dalyvavimas.
abgesehen davon sind die zentren angewiesen auf eine breite beteiligung der industrie.

be pagrindinių uždavinių, skirtų ett funkcionavimo gerinimui, vykdymo, 2005 m.
ejn-sekretariats im jahr 2005 von zwei faktoren bestimmt: die nachbereitung des zweiten

viena, pasiekta didelių laimėjimų, antra – kyla jos funkcionavimo problemų.
auf der einen seite sind bedeutende erfolge erzielt worden, andererseits gibt es auch probleme im hinblick auf das reibungslose funktionieren der ewu.

siekiant įvertinti efektyvesnio eurojusto funkcionavimo galimybes, pradėta organizacinės struktūros apžvalga.
es wurde eine bestandsaufnahme der organisationsstrukturen in die wege geleitet um zu sehen, wie eurojust seine effizienz steigern kann.

paskirtųjų institucijų funkcionavimu;
die arbeitsweise der benannten behörden;