検索ワード: metropolinės (リトアニア語 - ドイツ語)

europos metropolinės
"die großstädtischen ballungsgebiete"

europos metropolinės zonos
"die europäischen metropolregionen"

metropolinės zonos yra pasaulinės ekonomikos laboratorijos.
die metropolregionen sind versuchslabors für die weltwirtschaft.

be to, metropolinės zonos susiduria su itin didelėmis problemomis.
andererseits sind die herausforderungen, mit denen sich die großstädtischen bal­lungsgebiete konfrontiert sehen, enorm.

metropolinės zonos perduoda inovacijas ir informaciją kitiems europos miestams.
innovation und infor­mation werden von den metropolen an andere europäische städte ausgesandt.

1.9 europai reikalingi gerai aprūpinti miestai ir metropolinės zonos.
1.9 europa braucht gut ausgestattete städte und ballungsräume.

metropolinės zonos turėtų būti pripažintos visateisėmis metropolinių zonųregioninio vystymo dalyvėmis.
die metropolregionen sollten als wichtige akteure der metropolitanen regionalen entwicklung anerkannt werden.

2.1. naudojimosi maršrutu tvarkaraštistarp visų metropolinės prancūzijos ir užjūrio departamentų:
2.1. flugplanzwischen allen flughäfen des französischen mutterlands und den überseeischen departements:

nuo 2003 m. vokietijos metropolinės zonos įgyvendina projektą „ateities regionai“.
1993 haben sich deutsche großstädtische ballungsgebiete in einem projekt "zukunftsregionen" zusam­mengeschlossen.

europos metropolinės zonos (tiriamoji nuomonė, rengiama es pirmininkausiančios vokietijos prašymu)
die europäischen metropolregionen (sondierungsstellungnahme auf ersu­chen des deutschen ratsvorsitzes)

Šiose trijose srityse metropolinės zonos yra laikomos tinkamiausiu geografiniu lygmeniu minėtoms politikos sritims įgyvendinti.
in diesen drei bereichen wird das großstädti­sche ballungsgebiet als die räumlich am besten geeignete ebene zur durchführung dieser politischen maßnahmen betrachtet.

„europos metropolinės zonos: socialinė ir ekonominė reikšmė europos ateičiai“(iniciatyvinė nuomonė)
die großstädtischen ballungsgebiete: sozioökonomische auswirkungen auf die zukunft europas (initiativstellungnahme)

todėl „metropolinės zonos“ samprata yra artima „užimtumo zonos“ arba „funkcinio urbanistinio regiono“ sampratai1.
der begriff des großstädti­schen ballungsgebiets lehnt sich daher weitgehend an den begriff der arbeitsmarktregion bzw. des funktionalen stadtgebiets1 an.

1.7 darbo grupė turėtų siekti parengti ilgalaikę europos metropolinių zonų viziją, neapribotą valstybių sienomis.
1.7 ziel der arbeitsgruppe sollte die entwicklung einer langfristigen vision eines europas der grenzübergreifenden metropolregionen sein.