検索ワード: atrama (リトアニア語 - ポーランド語)

atrama
podpora

o čia bus atrama galvai.
załóż tu poduszkę, aby wspierała moją głowę.

atrama pirštui aktyvavimo spaustukas
kołnierz strzykawki

grindys ar pėdų atrama nestabilios;
podłoga lub powierzchnia oparcia stóp jest niestabilna,

jis paremiamas iš nelaidžiosios medžiagos pagaminta atrama.
powinna być ona wsparta na stojaku wykonanym z nieprzewodzącego materiału.

pradedu galvoti, kad mano ranka yra akmens atrama.
wydaje mi się, że moja ręka podpiera ten głaz.

netoliese yra trys valtys su atrama. aš ketinu vieną iš jų paimti.
chodź ze mną i pomóż mi wiosłować...

galvos atrama prie sėdynės atlošo pritvirtinama taip, kaip ji tvirtinama transporto priemonėje.
zagłówek montuje się na oparciu siedzenia, tak jak w pojeździe.

- ...ir šalta puiki padams atrama ir mums terūpi žuvį pačiupt sultingą ir skanią
cóż za ochłoda rękom i stopom... my chcemy tylko pochwycić rybkę soczyście słodką...

galvos atramos plotis turi būti toks, kad būtų užtikrinama tinkama atrama įprastai sėdinčio žmogaus galvai.
szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie głowy osobie zajmującej normalną pozycję siedzącą.

sėdynių, kurioms yra skirta galvos atrama arba į kurias numatyta ją įmontuoti, tipas ir charakteristikos:
typ i charakterystyka siedzeń, dla których zagłówek jest przeznaczony, lub siedzeń w które jest wbudowany:

ratlankis – atrama padangai su kamera arba bekamerei padangai, į kurią remiasi padangos kraštai.
„obręcz” oznacza podporę dla zespołu opona-i-dętka lub dla opony bezdętkowej, na której osadzone są stopki opony;

jei tai „nuimamoji“ galvos atrama (žr. 2.2.2 pastraipoje pateiktą apibrėžtį):
jeżeli zagłówek jest typu „zdejmowanego” (patrz definicja w pkt. 2.2.2.):

ji negali atsiskleisti su tokia elegancija, ramybe ir delikatesu, ar saldumu, meilumu, mandagumu, atrama ir dosnumu.
"nie może się rozwijać tak elegancko, cicho i delikatnie, słodko, z uprzejmością, powściągliwością ani szczodrością."

europos sąjungos makroekonomikos politikai stebėti ir koordinuoti, pinigų politikai ekonominėje ir pinigų sąjungoje vykdyti bei bendrijos struktūrinės politikos kryptims reikalinga tvirta statistikos atrama.
nadzorowanie i koordynacja polityki makroekonomicznej unii europejskiej, prowadzenie polityki pieniężnej w ramach unii gospodarczej i walutowej oraz polityki strukturalnej wspólnoty wymaga solidnych podstaw statystycznych.

jis ant to "tour de france" dviračio su su atrama kojoms, mina pedalus, nukirstai zombio galvai įsisukus į ratą.
więc jedzie kolażówką, jak te w tour de france. pedałuje, z głową zombi utkwioną w mechanizmie.

„mažos ir vidutinio dydžio įmonės yra pagrindinė es ekonomikos atrama ir svarbiausias sanglaudos politikos partneris, skatinantis augimą ir užimtumą.“
podczas spotkań 4 lipca w bolonii i 9 lipca w bru-kseli, komisarz wspomniała o potencjalnej synergii pomiędzy obiema strategiami oraz o podejściu, w ramach którego mŚp mogą być zarówno narzędziem jak i celem.

jei tai „integruotoji“ galvos atrama (žr. 2.2.1 pastraipoje pateiktą apibrėžtį), keturios sėdynės su visais priedais.
jeżeli zagłówek jest typu „zintegrowanego” (patrz definicja w pkt. 2.2.1.), cztery kompletne siedzenia.

puspriekabės ant savo atramų pastatomos taip, kad plotas kroviniams sukrauti būtų horizontalus.
naczepy są ustawione na ich podporach z poziomą płaszczyzną ładunkową.