検索ワード: sesuo (リトアニア語 - ロシア語)

sesuo
Сестра

sesuo mane užmuš.
Сестра меня убьёт.

mačiau, kaip mano sesuo draskė laišką.
Я видел, как моя сестра рвёт письмо.

kai atėjau namo, mano sesuo grojo gitara.
Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.

jo sesuo hamolecheta pagimdė išhodą, abiezerą ir machlą.
Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.

jo sesuo atsistojo kiek toliau, norėdama pamatyti, kas atsitiks.
а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.

jei brolis ar sesuo neturi drabužių ir stokoja kasdienio maisto,
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

lotano sūnūs: horis ir homamas. lotano sesuo buvo timna.
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

tai visi dovydo sūnūs, neskaičiuojant sugulovių sūnų; tamara buvo jų sesuo.
Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

ašero sūnūs: imna, išva, išvis, berija ir jų sesuo seracha.
Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.

etamo sūnūs: jezreelis, išma, idbašas, jų sesuo buvo vardu haclelponė.
И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,

buvo vienas ligonis, lozorius iš betanijos kaimo, kur gyveno marija ir jos sesuo morta.
Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

neatidenk nuogumo savo tėvo žmonos dukros, kurią ji pagimdė tavo tėvui, nes ji yra tavo sesuo.
Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.

sakyk tad, jog esi mano sesuo, kad man gerai būtų dėl tavęs ir išlikčiau gyvas tavo dėka”.
скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.

bet ji iš tikrųjų yra mano sesuo: mano tėvo duktė, tik ne mano motinos, ir ji tapo mano žmona.
да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

kaip aš gyvas,­sako viešpats dievas,­tavo sesuo sodoma su savo dukterimis nesielgė taip, kaip tu ir tavo dukterys.
Живу Я, говорит Господь Бог; Содома, сестра твоя, не делала того сама и ее дочери, что делала ты и дочери твои.

bet, jei netikintis nori skirtis, tesiskiria. tokiais atvejais brolis ar sesuo nėra surišti, nes dievas mus pašaukė ramybei.
Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

abraomas sakė apie savo žmoną sarą: “ji yra mano sesuo”. tada abimelechas, geraro karalius, paėmė sarą.
И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

atsisveikindami jie laimino ją: “mūsų sesuo, tapk nesuskaitomų tūkstančių motina, tavo palikuonys tevaldo savo priešų miestų vartus!”
И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебятысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!

kodėl sakei, kad ji tavo sesuo? aš norėjau paimti ją sau už žmoną. taigi štai tavo žmona, imk ją ir keliauk savo keliais”.
для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было еесебе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми и пойди.