検索ワード: Įsiteisėjęs sprendimas (リトアニア語 - 英語)

sprendimas
decision

sprendimas………………………………………………………..
decision ……………………………………………….

sprendimas įsiteisėja nuo jo paskelbimo dienos.
the judgment shall be binding from the date of its delivery.

sprendimas įsiteisėjo (data: … m. … … d.):
the decision became enforceable on (date: dd-mm-yyyy):

teismo sprendimas įsiteisėjo (data: … m. … d.):
the judgment became final on (date: dd-mm-yyyy):

laikantis statuto 60 straipsnio nuostatų, sprendimas įsiteisėja nuo jo paskelbimo dienos.
subject to the provisions of the second paragraph of article 60 of the statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.

laikantis statuto i priedo 12 straipsnio 1 dalies nuostatų, sprendimas įsiteisėja nuo jo paskelbimo dienos.
subject to the provisions of article 12(1) of annex i to the statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.

tas prašymas yra priimtinas tiktai tuo atveju, jei sprendimas, kurio atžvilgiu reikia nustatyti išlaidas, yra įsiteisėjęs.
the request shall be admissible only if the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final.

atitinkamais atvejais, sprendimas dėl lygtinio nuteisimo įsiteisėjo (data: … m. … d.):
where applicable, the probation decision became final on (date: dd-mm-yyyy):

per teismo posėdį paaiškėjo, kad dauguma pastabas pateikusių valstybių narių manė, jog į šį klausimą reikia atsakyti neigiamai, t. y. kad šios nuostatos gali būti taikomos tik tuo atveju, kai yra įsiteisėjęs galutinis vykdytinas sprendimas dėl negrąžinimo.
it transpired at the hearing that most of the member states submitting observations thought that the answer should be ‘no’ — only a final, enforceable judgment having the force of res judicata could trigger the application of those provisions.

laikantis teisingumo teismo statuto i priedo 12 straipsnio 1 dalies nuostatų, sprendimas įsiteisėja nuo jo paskelbimo dienos.
subject to the provisions of article 12(1) of annex i to the statute of the court of justice, judgments shall be binding from the date of their delivery.

bet kuris sprendimas iškelti bankroto bylą, kurį pagal savo jurisdikciją, kaip numatyta 3 straipsnyje, priima valstybės narės teismas, pripažįstamas visose kitose valstybėse narėse nuo to momento, kai sprendimas įsiteisėja bankroto bylą iškėlusioje valstybėje.
any judgment opening insolvency proceedings handed down by a court of a member state which has jurisdiction pursuant to article 3 shall be recognised in all the other member states from the time that it becomes effective in the state of the opening of proceedings.

sprendimai
decisions