検索ワード: derybų objektas ir tvarka (リトアニア語 - 英語)

ji nėra derybų objektas.
it is not up for negotiation.

kas yra derybų objektas?
what is the subject of the negotiations?

objektas ir sritis
subject-matter and scope

Žmogaus teisės nėra derybų objektas.
human rights are not negotiable.

tarifai nėra derybų objektas namų ūkiams;
tariffs are not negotiable for households;

objektas ir taikymo sritis
subject matter and scope

prašymo objektas ir priežastis;
the object of and the reason for the request;

mūsų griežti apsaugos standartai nebus derybų objektas.
our high levels of protection are not on the negotiating table.

tai negali būti derybų objektas ir todėl neturėtų būti įtrauktas į susitarimą.
this must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.

funkcinis lankstumas yra svarbus socialinių partnerių kolektyvinių derybų objektas.
functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.

išvestinė finansinė priemonė, kuria neprekiaujama biržoje ir kuri yra dviejų sandorio šalių privačių derybų objektas.
a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.

tačiau norėčiau priminti mūsų izraelio partneriams, kad europos parlamentui žmogaus teisės - ne derybų objektas.
however, i should like to remind our israeli partners that for the european parliament, human rights are non-negotiable.

Ši kaina greičiau būtų šalių derybų objektu ir galėtų svyruoti atsižvelgiant į prielaidas.
rather, this price would be the subject of negotiations between the parties, and might thus fluctuate according to the assumptions made.

pagrindiniai derybų objektai, dėl kurių susitarta:
the main subjects of negotiation on which accord has been reached are:

visi objektai ir procedūros
all objects and processes

infrastruktŪros objektai ir Įranga
facilities and equipment

valstybė narė apibūdina derybų objektą ir nurodo numatomame susitarime svarstytinus klausimus arba galiojančio susitarimo nuostatas, kurias reikia iš dalies pakeisti.
the member state shall describe the subject-matter of the negotiations and specify the issues which are to be addressed in the envisaged agreement, or the provisions of the existing agreement which are to be amended.

tabako gaminiams taikomi tarptautiniai standartai yra vienas iš pasaulio sveikatos organizacijos pagrindų konvencijos dėl tabako kontrolės rengimo derybų objektų.
internationally applicable standards for tobacco products are one of the subjects of the negotiations for the drafting of a world health organisation framework convention on tobacco control.

mano ppe frakcijos nariai tvirtai tiki, kad lisabonos sutartis, buvusi ilgų derybų objektu ir kurią pasiraš27 valstybės narės, yra didelis žingsnis į priekį, lyginant su nicos sutartimi.
the ppe members of my group firmly believe that the lisbon treaty, which was the subject of long negotiations and which was signed by the 27 member states, is a major step forward in comparison to the nice treaty.