プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kokia yra galutinė kaina?
what is final price?
最終更新： 2013-03-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
norėčiau pirkti šį automobilį. kokia yra galutinė kaina?
i would like to buy this car. what is final price?
最終更新： 2013-03-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
visais kitais atvejais galutinė kaina yra lygi rezervinei kainai.
in all other cases, the clearing price shall be equal to the reserve price.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
taip pat teigiama, kad galutinė kaina nebuvo gerokai mažesnė už mik.
moreover, it was submitted that the final price was not significantly lower than the mip.
最終更新： 2014-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
internetinės prekybos metu iškilusios problemos: galutinė kaina didesnė nei nurodyta,
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
galutinė kaina kaina, už kurią būtų parduotas turtas arba kuri būtų sumokėta perleidžiant įsipareigojimą.
exit price the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
bendras kainos padidėjimas (sumažėjimas) (vidaus rinka) (arba galutinė kaina)
total price increases/reductions (internal market) (or final price)
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
kai už tokias sutartis imamas fiksuotas mokestis, galutinė kaina taip pat reiškia visas mėnesio išlaidas.
where such contracts are charged at a fixed rate, the total price shall also mean the total monthly costs.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
jeigu paklausa viršija pasiūlą rezervine kaina, galutinė kaina yra laimėjusio mažiausios kainos pasiūlymo kaina.
the clearing price shall be defined as the price of the lowest successful bid, if the demand exceeds the offer at the reserve price.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
rašant kainas nereikėtų rašyti pernelyg daug skaičių – turėtų būti nurodyta tik galutinė kaina, kurią moka klientas.
the display should not be overloaded with gures and may be limited to the nal price payable by the customer.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
kiekvienoje eeps minimos periodinio planavimo taisyklės, o tiksli galutinė kaina kiekvienoje eeps priklauso nuo metinių, mėnesinių ir savaitinių planų.
each of the ppas refers to the rules of the periodical planning, and the exact final price depends in each ppa of the yearly, monthly and weekly plans.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuo atveju, kai dalinio išlaidų apmokėjimo sutartis keičiama sutartimi, kurioje nurodyta fiksuota galutinė kaina, tokio pakeitimo parametrai.
in the case of a partial cost-reimbursement contract to be converted into a firm fixed-price contract, the parameters for such conversion.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
remiantis es teisės aktais, pateikta pasiūlymo kaina turi būti galutinė kaina, į kurią įskaičiuotas pvm ir kiti mokesčiai bei galimos administracinės rinkliavos.
according to eu law, the price of the offer presented up front must be the final price, including vat and other taxes as well as possible administrative fees.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
dėl tos priežasties ji nustato keitimo parametrus, kad būtų galima pakeisti patvirtintų išlaidų apmokėjimo sutartį sutartimi, kurioje nurodyta fiksuota galutinė kaina;
for that reason, it shall determine the conversion parameters to convert a contract concluded on a cost-reimbursement basis to a firm fixed-price contract;
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
keičia dalinio išlaidų apmokėjimo sutartį sutartimi, kurioje nurodyta fiksuota galutinė kaina, kai tik vykdant sutartį įmanoma nustatyti tokią fiksuotą galutinę kainą.
converting a partial cost-reimbursement contract into a full firm fixed-price contract as soon as it is possible to determine such a firm fixed-price during performance of the contract.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
kad būtų galima taikyti formulę, teko panaudoti sąskaitų faktūrų išrašymo sistemą, pagal kurią galutinė kaina buvo nustatoma keli mėnesiai po pirminės laikinosios sąskaitos faktūros išrašymo.
in order to implement the formula, an invoicing arrangement had to be operated whereby the final price could be settled some months after the initial provisional invoice was issued.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, ir išskyrus 31 straipsnio 4 dalyje numatytus atvejus, sutartyje yra nustatoma galutinė kaina, kuri negali būti peržiūrėta.
unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in article 31.4, contracts shall be at fixed prices which shall not be revised.
kadangi kaina būtų koreguojama tik vertinant ir tai nenulemtų galutinės kainos, perkančiųjų organizacijų interesai nebūtų pažeisti.
since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.