検索ワード: binecuvintează (ルーマニア語 - イタリア語)

dumnezeu ne binecuvintează, şi toate marginile pămîntului se tem de el.
la terra ha dato il suo frutto. ci benedica dio, il nostro dio

pămîntul îşi dă roadele; dumnezeu, dumnezeul nostru, ne binecuvintează,
ti lodino i popoli, dio, ti lodino i popoli tutti

el îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.
li benedisse e si moltiplicarono, non lasciò diminuire il loro bestiame

binecuvintează, suflete, pe domnul, şi nu uita nici una din binefacerile lui!
benedici il signore, anima mia, non dimenticare tanti suoi benefici

blestemul domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.
la maledizione del signore è sulla casa del malvagio, mentre egli benedice la dimora dei giusti

este un neam de oameni care blastămă pe tatăl său, şi nu binecuvintează pe mamă-sa.
c'è gente che maledice suo padre e non benedice sua madre

binecuvintează, suflete, pe domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze numele lui cel sfînt!
di davide. quanto è in me benedica il suo santo nome

binecuvîntaţi pe domnul, toate lucrările lui, în toate locurile stăpînirii lui! binecuvintează, suflete, pe domnul!
benedite il signore, voi tutte opere sue, in ogni luogo del suo dominio. benedici il signore, anima mia

măcar că ei blastămă, tu binecuvintează; măcar că se ridică ei împotriva mea, vor fi înfruntaţi, iar robul tău se va bucura.
maledicano essi, ma tu benedicimi; insorgano quelli e arrossiscano, ma il tuo servo sia nella gioia

binecuvintează dar casa robului tău, ca să rămînă pe vecie înaintea ta! căci ce binecuvîntezi tu, doamne, este binecuvîntat pentru vecinicie!``
pertanto ti piaccia di benedire la casa del tuo servo perché sussista per sempre davanti a te, poiché quanto tu benedici è sempre benedetto»

binecuvintează tăria lui, doamne! primeşte lucrarea mînilor lui! frînge şalele protivnicilor lui, Şi vrăjmaşii lui să nu se mai scoale!``
benedici, signore, il suo valore e gradisci il lavoro delle sue mani; colpisci al fianco i suoi aggressori e i suoi nemici più non si rialzino»

da, ei pun la cale să -l doboare din înălţimea lui: le place minciuna; cu gura binecuvintează, dar cu inima blastămă. -
fino a quando vi scaglierete contro un uomo, per abbatterlo tutti insieme, come muro cadente, come recinto che crolla

,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel: ,iată ce se va zice iarăş în ţara lui iuda şi în cetăţile sale, cînd voi aduce înapoi pe prinşii lor de război: ,domnul să te binecuvinteze, locaş al neprihănirii, munte sfînt!`
così dice il signore degli eserciti, dio di israele: «si dirà ancora questa parola nel paese di giuda e nelle sue città, quando avrò cambiato la loro sorte: il signore ti benedica, o dimora di giustizia, monte santo