検索ワード: ioan (ルーマニア語 - イタリア語)

ioan
john

ioan mazepa
ivan mazeppa

bazilica sfântul ioan din lateran
basilica di san giovanni in laterano

căci ioan încă nu fusese aruncat în temniţă.
giovanni, infatti, non era stato ancora imprigionato

“o, ioan! ia cartea cu tărie!”
“o giovanni, tienti saldamente alla scrittura.”

Şi a trimes să taie capul lui ioan în temniţă.
e mandò a decapitare giovanni nel carcere

ioan a auzit din temniţă despre lucrările lui hristos,
giovanni intanto, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del cristo, mandò a dirgli per mezzo dei suoi discepoli

voi aţi trimes la ioan, şi el a mărturisit pentru adevăr.
voi avete inviato messaggeri da giovanni ed egli ha reso testimonianza alla verità

a venit un om trimes de dumnezeu: numele lui era ioan.
venne un uomo mandato da dio e il suo nome era giovanni

ucenicii lui ioan au dat de ştire învăţătorului lor despre toate aceste lucruri.
anche giovanni fu informato dai suoi discepoli di tutti questi avvenimenti. giovanni chiamò due di ess

În vremea aceea a venit ioan botezătorul, şi propovăduia în pustia iudeii.
in quei giorni comparve giovanni il battista a predicare nel deserto della giudea

domnul cătălin ioan nechifor, președintele consiliului județean suceava, județul suceava.
il sig. cătălin ioan nechifor, președintele consiliului județean suceava, județul suceava.

zaharia, ioan, iisus, elia — toţi au fost dintre cei drepţi;
e [guidammo] zaccaria, giovanni, gesù ed elia. era tutta gente del bene.

În vremea aceea, a venit isus din nazaretul galileii, şi a fost botezat de ioan în iordan.
in quei giorni gesù venne da nazaret di galilea e fu battezzato nel giordano da giovanni

ioan era lumina, care este aprinsă şi luminează, şi voi aţi vrut să vă veseliţi cîtăva vreme la lumina lui.
egli era una lampada che arde e risplende, e voi avete voluto solo per un momento rallegrarvi alla sua luce

noi i-am răspuns. aşa i l-am dăruit pe ioan, dând soţiei lui putinţă.
lo esaudimmo e gli demmo giovanni e sanammo la sua sposa.

şi în zilele marilor preoţi ana şi caiafa, -cuvîntul lui dumnezeu a vorbit lui ioan, fiul lui zaharia în pustie.
sotto i sommi sacerdoti anna e caifa, la parola di dio scese su giovanni, figlio di zaccaria, nel deserto

pentrucă ioan îi zicea: ,,nu-ţi este îngăduit s'o ai de nevastă.``
giovanni infatti gli diceva: «non ti è lecito tenerla!»

ioana
zingari