検索ワード: n am inteles (ルーマニア語 - イタリア語)

nu am inteles
non o capito

câte cetăţi n-am nimicit?
quante città abbiamo distrutte!

n-am înălţat noi oare amintirea ta?
[non abbiamo] innalzato la tua fama?

câte leaturi n-am nimicit înaintea lor!
quante generazioni facemmo perire prima di loro!

câţi profeţi n-am trimis la cei dintâi!
quanti profeti abbiamo inviato agli antichi!

lucrez aici de mult timp și n-am surzit încă.
lavoro qui da molto tempo, e non sono diventato sordo.

noi n-am nimicit nici o cetate care să nu fi avut predicatori.
nessuna città distruggemmo senza che avesse avuto ammonitori,

pe de altă parte, n-am fost niciodată prea înzestrată pentru studiu...
e poi, non sono mai stata molto portata per lo studio…

noi n-am creat cerul, pământul şi ceea ce se află între ele în joacă.
non è per gioco che creammo il cielo e la terra e quel che vi è frammezzo.

noi n-am trimis înaintea ta decât trimişi ce mâncau bucate şi umblau prin pieţe.
prima di te non inviammo alcun messaggero che non mangiasse cibo e non camminasse nei mercati.

câte cetăţi nedrepte n-am sfărâmat! Şi după nimicirea lor un alt popor am creat.
quante ingiuste città distruggemmo, per suscitare poi un altro popolo!

până una alta să sperăm că noul aranjament le va plăcea clienţilor... Și că n-am aruncat banii pe fereastră...
beh, intanto speriamo che il nuovo arredamento piaccia ai clienti… e di non aver fatto il passo più lungo della gamba…

oare vom avea mijlocitori care să ne mijlocească şi nouă? ori vom fi duşi înapoi ca să facem ceea ce n-am făcut?
ci sono intercessori che possano intercedere per noi, o potremo ritornare, per agire diversamente da come abbiamo agito?”.

el ne-ar fi îndepărtat de dumnezeii noştri, dacă n-am fi fost atât de strâns legaţi de ei.”
c'è mancato poco che non ci sviasse dai nostri dèi, se solo non fossimo rimasti perseveranti”.

spune-le când nu-ţi dau ascultare: “eu n-am nici o vină pentru ceea ce faceţi!”
se poi ti disobbediscono allora di': “in verità, sconfesso quello che fate!”.

noi n-am trimis înaintea ta nici un trimis căruia să nu i-o fi dezvăluit: “nu este dumnezeu afară de mine.
non inviammo prima di te nessun messaggero senza rivelargli: “non c'è altro dio che me.

când noi ţi-am spus că domnul tău îi cuprinde pe toţi oamenii, noi n-am făcut din vedenia pe care ţi-am arătat-o şi nici din copacul blestemat din coran decât o ispită pentru oameni.
[ricorda] quando dicemmo: “in verità il tuo signore ti proteggerà dagli uomini. e la visione che ti abbiamo dato, altro non è che una tentazione per le genti - come del resto l'albero maledetto nel corano”.