検索ワード: geomorfologică (ルーマニア語 - ギリシア語)

caracteristică geomorfologică
Γεωμορφολογικό χαρακτηριστικό

caracteristică geomorfologică antropogenică
Ανθρωπογενές γεωμορφολογικό χαρακτηριστικό

activitate geomorfologică (geomorphologicactivityvalue)
Γεωμορφολογική δραστηριότητα (geomorphologicactivityvalue)

caracteristică geomorfologică antropogenă (anthropogenicgeomorphologicfeature)
Ανθρωπογενές γεωμορφολογικό χαρακτηριστικό (anthropogenicgeomorphologicfeature)

tipul de caracteristică geomorfologică naturală.
Ο τύπος του φυσικού γεωμορφολογικού χαρακτηριστικού.

o caracteristică geomorfologică produsă de dinamica naturală.
Γεωμορφολογικό χαρακτηριστικό που προκύπτει από τη φυσική δυναμική.

termeni care descriu tipul de caracteristică geomorfologică naturală.
Όροι που περιγράφουν τον τύπο φυσικού γεωμορφολογικού χαρακτηριστικού.

o caracteristică geomorfologică (și anume, configurația terenului) care este rezultatul activității umane.
Γεωμορφολογικό χαρακτηριστικό (δηλ. διαμόρφωση εδάφους) που έχει δημιουργηθεί από την ανθρώπινη δραστηριότητα.

o caracteristică geomorfologică (și anume, o configurație a terenului) care a apărut ca urmare a unor procese terestre naturale.
Γεωμορφολογικό χαρακτηριστικό (δηλ. διαμόρφωση εδάφους) που έχει δημιουργηθεί από φυσικές δραστηριότητες της γης.

o componentă geomorfologică a dealurilor care constă dintr-o parte plană lateral a unei coaste de deal, caracterizată de cursuri de apă de suprafață predominant paralele.
Γεωμορφολογική συνιστώσα λόφων που αποτελείται από μια πλευρικά επίπεδη περιοχή λοφοπλευράς, που έχει ως αποτέλεσμα μια κυρίως παράλληλη υπέργεια ροή υδάτων.

o caracteristică geomorfologică care rezultă din uzura parțială sau completă și din coborârea sau reducerea în general a suprafeței pământului ca urmare a proceselor naturale de dezagregare și eroziune, și care poate implica procese de transport de sedimente.
Γεωμορφολογικό χαρακτηριστικό που προκύπτει από την υποβάθμιση ή απομάκρυνση, καθώς και τη γενική πτώση της στάθμης ή μείωση, της επιφάνειας της γης εξαιτίας φυσικών διεργασιών αποσάθρωσης και διάβρωσης, και το οποίο μπορεί να συνεπάγεται τις διεργασίες της μεταφοράς ιζημάτων.

o componentă geomorfologică a dealurilor constând dintr-o parte concavă lateral a unei coaste de deal, aflată în special la capătul unui canal de drenaj, caracterizată de cursuri de apă de suprafață convergente.
Γεωμορφολογική συνιστώσα λόφων που αποτελείται από μια πλευρικά κοίλη περιοχή μιας λοφοπλευράς, ιδίως στην κεφαλή μιας διαδρομής αποστράγγισης, που έχει ως αποτέλεσμα τη σύγκλιση της υπέργειας ροής υδάτων.

o componentă geomorfologică a dealurilor constând din cea mai înaltă, relativ plană sau ușor înclinată parte a unui deal; muchiile zonelor înalte pot îngusta platoul sau pot fuziona, dând astfel naștere la o formă puternic convexă.
Γεωμορφολογική συνιστώσα λόφων που αποτελείται από την ανώτερη, συγκριτικά επίπεδη ή ελαφρώς επικλινή περιοχή ενός λόφου· οι ώμοι λοφοπλαγιών που γέρνουν προς τα πίσω ενδέχεται να στενεύουν την υψηλότερη γαία ή να συγχωνεύονται δημιουργώντας ένα έντονα κοίλο σχήμα.

o componentă geomorfologică a munților caracterizată de pante foarte lungi și complexe cu declivități relativ ridicate și alcătuită din mantale sedimentare coluviale foarte diverse, din aflorimente de roci sau zone terigene structurate (structural benches).
Γεωμορφολογική συνιστώσα ορέων που χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλου μήκους, περίπλοκες οπίσθιες πλαγιές με συγκριτικά μεγάλες κλίσεις και η οποία αποτελείται από εξαιρετικά ανομοιογενείς μανδύες κολλουβιακών ιζημάτων, εμφανίσεων πετρωμάτων ή δομικών εξεδρών.

(35) denumirea "feta" constituie o denumire tradiţională negeografică, în sensul art. 2 alin. (3) din regulamentul (cee) nr. 2081/92. termenii "regiune" şi "loc" menţionaţi la alineatul respectiv nu pot fi interpretaţi decât din punct de vedere geomorfologic şi neadministrativ, în măsura în care factorii naturali şi umani inerenţi unui produs dat pot transcende frontierele administrative. cu toate acestea, în conformitate cu alineatul susmenţionat, aria geografică inerentă unei denumiri nu poate acoperi întreg teritoriul unei ţări. În cazul denumirii "feta", s-a observat deci că aria geografică delimitată, menţionată la art. 2 alin. (2) lit. (a) a doua liniuţă, din regulamentul menţionat, acoperă numai teritoriul greciei continentale, precum şi departamentul lesbos. toate celelalte insule şi arhipelaguri sunt excluse deoarece nu dispun de factorii naturali şi sau/umani necesari. În plus, delimitarea administrativă a ariei geografice a fost precizată deoarece caietul de sarcini prezentat de autorităţile elene menţionează cerinţe cumulative şi imperative: în special aria geografică de origine a materiei prime este redusă substanţial deoarece laptele utilizat la fabricarea brânzei "feta" trebuie să provină din rasele de oi şi de capre locale, crescute în mod tradiţional şi a căror alimentaţie trebuie să se bazeze obligatoriu pe flora din păşunile existente în regiunile eligibile.(36) s-a constatat că aria geografică rezultând din delimitarea administrativă şi îndeplinind cerinţele caietului de sarcini prezintă o omogenitate adecvată, care permite îndeplinirea cerinţelor art. 2 alin. (2) lit. (a) şi art. 4 alin. (2) lit. (f) din regulamentul (cee) nr. 2081/92. păşunatul extensiv şi transhumanţa, esenţiale în creşterea oilor şi caprelor care furnizează materia primă pentru fabricarea brânzei "feta", sunt rezultatul unei tradiţii ancestrale care permite adaptarea la variaţiile climatice şi la consecinţele acestora asupra vegetaţiei disponibile. acest fapt a determinat dezvoltarea unor rase de ovine şi de caprine autohtone mici, nepretenţioase şi foarte rezistente, capabile să supravieţuiască într-un mediu sărac în surse de hrană, dar dotat din punct de vedere calitativ cu o floră specifică extrem de diversificată, ceea ce conferă produsului finit o savoare şi o aromă deosebite. intercalarea factorilor naturali şi factorilor umani specifici, în special metoda de fabricare tradiţională, care necesită scurgerea fără comprimare, a conferit brânzei "feta" un renume internaţional de excepţie.
(36) Διαπιστώθηκε ότι η γεωγραφική περιοχή που προκύπτει από τη διοικητική οριοθέτηση, καθώς και οι απαιτήσεις των προδιαγραφών του προϊόντος παρουσιάζουν επαρκή ομοιογένεια που επιτρέπει την τήρηση των απαιτήσεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, στοιχείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Η εκτατική βοσκή και η διαχείμαση, οι οποίες αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της εκτροφής προβατίνων και αιγών που χρησιμοποιούνται για την προμήθεια της πρώτης ύλης του τυριού "φέτα", αποτελούν καρπό μιας πατρογονικής παράδοσης που επιτρέπει την προσαρμογή στις κλιματικές μεταβολές και στις συνέπειές της στη διαθέσιμη βλάστηση. Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη αυτόχθονων φυλών αιγοπροβάτων μικρού μεγέθους, πολύ λιτοδίαιτων και ανθεκτικών, που μπορούν να επιζήσουν σε ένα ελάχιστα γενναιόδωρο από ποσοτικής απόψεως περιβάλλον το οποίο, ωστόσο, είναι ποιοτικά προικισμένο με μία άκρως διαφοροποιημένη ειδική χλωρίδα που χαρίζει στο τελικό προϊόν ιδιαίτερο άρωμα και γεύση. Η όσμωση μεταξύ των προαναφερόμενων φυσικών παραγόντων και των ειδικών ανθρωπίνων παραγόντων, ιδιαίτερα η παραδοσιακή μέθοδος παρασκευής που απαιτεί οπωσδήποτε στράγγισμα χωρίς πίεση, χάρισε στο τυρί "φέτα" εξαιρετική διεθνή φήμη.(37) Δεδομένου ότι οι προδιαγραφές του προϊόντος που υποβλήθηκαν από τις ελληνικές αρχές και οι οποίες περιλαμβάνουν το σύνολο των στοιχείων που απαιτούνται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, καθώς και η τυπική ανάλυση των εν λόγω προδιαγραφών δεν αποκάλυψαν πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης, πρέπει να καταχωριστεί η ονομασία "φέτα" ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.