検索ワード: pustiire (ルーマニア語 - スウェーデン語)

de groază şi de groapă am avut parte, de prăpăd şi pustiire.
faror och fallgropar möta oss fördärv och skada.

vei rîde de pustiire ca şi de foamete, şi nu vei avea să te temi de fiarele pămîntului.
ja, åt förhärjelse och dyr tid kan du då le, för vilddjur behöver du ej heller känna fruktan;

gemeţi! căci ziua domnului este aproape: ea vine ca o pustiire a celui atotputernic!
jämren eder, ty nära är herrens dag; såsom våld från den allsvåldige kommer den.

,,vai! ce zi!`` da, ziua domnului este aproape, vine ca o pustiire dela cel atotputernic.
ve oss, vilken dag! ty herrens dag är nära, och såsom våld från den allsvåldige kommer den.

ziua aceea este o zi de mînie, o zi de necaz şi de groază, o zi de pustiire şi nimicire, o zi de întunerec şi negură, o zi de nori şi de întunecime,
en vredens dag är den dagen, en dag av ångest och trångmål, en dag av ödeläggelse och förödelse en dag av mörker och tjocka, en dag av moln och töcken,

Îi voi urmări cu sabie, cu foamete şi cu ciumă, îi voi face o pricină de spaimă pentru toate împărăţiile pămîntului, de blestem, de pustiire, de batjocură şi de ocară printre toate neamurile pe unde îi voi izgoni,
ja, jag skall förfölja dem med svärd, hungersnöd och pest, och göra dem till en varnagel för alla riken på jorden, till ett exempel som man nämner, när man förbannar, till ett föremål för häpnad, begabberi och smälek bland alla de folk till vilka jag skall driva dem bort --

ah! fiica babilonului, sortită pustiirii, ferice de cine-ţi va întoarce la fel răul pe care ni l-ai făcut!
dotter babel, du ödeläggelsens stad, säll är den som får vedergälla dig allt vad du har gjort oss.