検索ワード: întunerec (ルーマニア語 - ロシア語)

este împins din lumină în întunerec, şi este izgonit din lume.
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.

cînd i-am făcut haina din nori, şi scutece din întunerec;
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

lumina luminează în întunerec, şi întunerecul n'a biruit -o.
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

a tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

el descopere ce este ascuns în întunerec, el aduce la lumină umbra morţii.
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

atunci solomon a zis: ,,domnul a zis că vrea să locuiască în întunerec!
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,

cine zice că este în lumină, şi urăşte pe fratele său, este încă în întunerec pînă acum.
Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.

dar voi, fraţilor, nu sînteţi în întunerec, pentruca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

dacă zicem că avem părtăşie cu el, şi umblăm în întunerec, minţim, şi nu trăim adevărul.
Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем поистине;

mi -a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspîndit întunerec pe cărările mele.
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.

eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în mine, să nu rămînă în întunerec.
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întunerec, şi numele îi rămîne acoperit cu întunerec;
потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

era cam pe la ceasul al şaselea. Şi s'a făcut întunerec peste toată ţara, pînă la ceasul al nouălea.
Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

,,vai de cei ce doresc ,ziua domnului!` ce aşteptaţi voi dela ziua domnului? ea va fi întunerec şi nu lumină.
Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? онтьма, а не свет,

al cincilea a vărsat potirul lui peste scaunul de domnie al fiarei. Şi împărăţia fiarei a fost acoperită de întunerec. oamenii îşi muşcau limbile de durere.
Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,

fie că se va uita spre pămînt, iată, nu va fi decît necaz, negură, nevoie neagră, şi se va vedea izgonit în întunerec beznă.
И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот – горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.

ce vă spun eu la întunerec, voi să spuneţi la lumină; şi ce auziţi şoptindu-se la ureche, să propovăduiţi de pe acoperişul caselor.
Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

voi v'aţi apropiat şi aţi stătut la poalele muntelui. muntele era aprins, şi flacările se ridicau pînă în inima cerului. era întunerec, nori şi negură deasă.
Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.

norodul acesta, care zăcea în întunerec, a văzut o mare lumină; şi peste cei ce zăceau în ţinutul şi în umbra morţii, a răsărit lumina.``
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

domnul a zis lui moise: ,,Întinde-ţi mîna spre cer, şi va fi întunerec peste ţara egiptului, aşa de întunerec de să se poată pipăi.``
И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.