検索ワード: dimineaţă (ルーマニア語 - 日本語)

dimineaţă
朝

pe dimineaţă când mijeşte!
また輝こうとする，暁に誓けて（誓う）。

iar dis-de-dimineaţă cereau iertare.
また黎明には，御赦しを祈っていた。

ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia ta este atît de mare!
これは朝ごとに新しく、あなたの真実は大きい。

mărire lui dumnezeu, când intraţi în seară şi când intraţi în dimineaţă!
それで，夕暮にまた暁に，アッラーを讃えなさい。

binecuvîntarea aproapelui cu glas tare dis de dimineaţă, este privită ca un blestem. -
朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。

aşa am hotărât pentru a vă mântui, căci mâine dimineaţă aceştia vor fi retezaţi.
われがこの決定をかれに知らせたのは，残ったこれらの（罪深い）者たちを（翌）朝滅ぼすためである。

Şi tot norodul venea dis de dimineaţă la el în templu, ca să -l asculte.
民衆はみな、み教を聞こうとして、いつも朝早く宮に行き、イエスのもとに集まった。

astfel a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a cincea.
夕となり、また朝となった。第五日である。

În ziua când îl vor vedea, li se va părea că au zăcut numai o seară ori numai o dimineaţă.
かれらがそれを見る日，（墓の中に）滞留していたのは，一夕か一朝に過ぎなかったように思うであろう。

când se va coborî în curtea lor va fi o dimineaţă rea pentru cei cărora li s-a predicat!
だがそれが実際にかれらに下ると，それまで警告を受けているだけに寝覚めの悪い朝となろう。

În fiecare dimineaţă voi nimici pe toţi cei răi din ţară, ca să stîrpesc din cetatea domnului pe toţi ceice săvîrşesc nelegiuirea.
わたしは朝ごとに国の悪しき者をことごとく滅ぼし、不義を行う者をことごとく主の都から断ち除きます。

satură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli.
あしたに、あなたのいつくしみをもってわれらを飽き足らせ、世を終るまで喜び楽しませてください。

fiindcă Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un gospodar, care a ieşit dis de dimineaţă, să-şi tocmească lucrători la vie.
天国は、ある家の主人が、自分のぶどう園に労働者を雇うために、夜が明けると同時に、出かけて行くようなものである。

dumnezeu a numit întinderea cer. astfel, a fost o seară, şi apoi a fost o dimineaţă: aceasta a fost ziua a doua.
神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。

petreceau noaptea în jurul casei lui dumnezeu, a cărei pază o aveau, şi pe care trebuiau s'o deschidă în fiecare dimineaţă.
彼らは神の家を守る身であるから、そのまわりに宿った。そして朝ごとにこれを開くことをした。

când ai plecat dis-de-dimineaţă de la ai tăi ca să le arăţi credincioşilor locurile de luptă. dumnezeu este auzitor, Ştiutor.
あなたが早朝に家を出て，信者たちを戦間の配置につかせた時を思え。アッラーは全聴にして全知であられる。

iosua s'a sculat dis de dimineaţă, a cercetat poporul, şi a pornit împotriva cetăţii ai, în fruntea poporului, el şi bătrînii lui israel.
ヨシュアは明くる朝、早く起きて、民を集め、イスラエルの長老たちと共に、民に先立って、アイに上っていった。

moise spuse: “Întâlnirea voastră este hotărâtă pentru ziua de sărbătoare când oamenii se vor strânge dis-de-dimineaţă.”
かれ（ムーサー）は言った。「あなたとの会合の約束は，祭の日である。人びとを昼前に御集め下さい。」

ce să-ţi fac, efraime? ce să-ţi fac, iudo? evlavia voastră este ca norul de dimineaţă, şi ca roua care trece curînd.
エフライムよ、わたしはあなたに何をしようか。ユダよ、わたしはあなたに何をしようか。あなたがたの愛はあしたの雲のごとく、また、たちまち消える露のようなものである。