検索ワード: otravă (ルーマニア語 - 日本語)

otravă
毒

vinul lor este venin de şerpi, este otravă cumplită de aspidă.
そのぶどう酒はへびの毒のよう、まむしの恐ろしい毒のようである。

otravă de aspidă a supt, şi de aceea, limba năpîrcii îl va ucide.
彼は毒蛇の毒を吸い、まむしの舌は彼を殺すであろう。

ei îşi ascut limba ca un şarpe, au pe buze o otravă de năpîrcă. -
彼らはへびのようにおのが舌を鋭くし、そのくちびるの下にはまむしの毒があります。〔セラ

dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.
その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。

dar limba niciun om n'o poate îmblînzi. ea este un rău, care nu se poate înfrîna, este plină de o otravă de moarte.
ところが、舌を制しうる人は、ひとりもいない。それは、制しにくい悪であって、死の毒に満ちている。

pot caii să alerge pe o stîncă? sau poate cineva să are marea cu boii, de aţi prefăcut judecata în otravă, şi roada dreptăţii în pelin?
馬は岩の上を走るだろうか。人は牛で海を耕すだろうか。ところがあなたがたは公道を毒に変じ、正義の実をにがよもぎに変じた。

căci săgeţile celui atotputernic m'au străpuns, sufletul meu le suge otrava, şi groază domnului bagă fiori în mine!
全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。