検索ワード: daune morale (ルーマニア語 - 英語)

daune morale
bodily injury through guilt

Însă legea nu limitează cuantumul maxim al compensaţiei pentru daune morale.
but the law does not limit the maximum amount of moral compensation that can be claimed.

Într- un interviu de duminică, vukcevic a afirmat că mladic a adus �mari daune morale "sârbilor.
in an interview sunday, vukcevic said mladic has inflicted "great moral damage" on serbs.

instanța a decis că pârâtul trebuie să plătească despăgubiri de 2 usd și penalități pentru daune morale de 500 000 usd.
the court upheld a jury award of usd 2 in actual damages and usd 500000 in punitive damages.

de asemenea, este restrâns și dreptul la compensații în caz de daune morale aduse ca urmare a utilizării neadecvate a datelor cu caracter personal.
the right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.

întrucât prezenta directivă nu aduce atingere despăgubirii prin pretium doloris și a altor daune morale prevăzute de lege care se aplică de la caz la caz;
whereas this directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case;

prezentul articol nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind daunele morale.
this article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.

această limită este absolută și acoperă atât daunele morale, cât și daunele materiale
that limit is absolute and includes both material and non-material damage

prezentul articol nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern privind daunele morale.
this article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.

mai mult, ea nu aduce atingere reparației daunelor morale în conformitate cu dispozițiile legale naționale.
moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.

acum avem capacitatea, și poate chiar și datoria morală, de a repara o parte din daune.
we have the ability now, and maybe the moral obligation, to repair some of the damage.

training în domeniul "drepturile omului, non-discriminare, confidenţialitate şi compensaţii pentru daune morale cu privire la persoanele care trăiesc cu hiv (pthiv)"
training on “human rights, non-discrimination, confidentiality and compensation for non-pecuniary damages with regard to the people living with hiv (plhiv)"

unele întrebări sunt legate de protecția insuficientă în caz de sarcină și maternitate în ceea ce privește furnizarea de servicii sau de o sferă de aplicare insuficientă a dreptului la despăgubiri, de exemplu din cauza lipsei unui drept la despăgubiri pentru daune morale.
some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.

7.4.1 acţiunea colectivă trebuie să permită să se ceară despăgubirea prejudiciului material (financiar), a prejudiciului fizic, precum şi a pretium doloris şi a altor daune morale.
7.4.1 collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non-pecuniary loss.

după o analiză minuţioasă a probelor prezentate, ombudsmanul a confirmat existenţa unei situaţii de administrare defectuoasă şi a cerut emea să prezinte scuze şi să plătească reclamantului 1 000 eur drept compensaţii pentru daunele morale suferite.
after a thorough analysis of the evidence provided, the ombudsman confirmed that there had been maladministration and called on emea to apologise and pay the complainant eur 1 000 as compensation for moral damages suffered.

oaspetele renunţă anterior la solicitarea oricăror daune materiale sau nemateriale legate (de ex. costurile bancare de trimitere bani, cheltuieli de telefon, costuri suplimentare de combustibil, pierderea de vreme, stres excesiv, daune morale…).
this excludes the client's right for a compensation of non-material damages (such as bank charges for sending money, phone expenses, additional fuel costs, loss of time, excessive stress, mental pain ...).

training de instruire cu privire la drepturile omului, non-discriminare, confidenţialitate şi despăgubiri pentru daunele morale cu privire la persoanele care trăiesc cu hiv (pthiv)
training on human rights, non-discrimination, confidentiality and compensation for non-pecuniary damages with regard to the people living with hiv (plhiv)

morală
morality