プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
compensația se stabilește în baza cheltuielilor aferente personalului excedentar pe perioada de timp în care acest personal depășește nevoile întreprinderii.
compensation shall be made in respect of expenditure relating to such surplus staff for such period as that staff remains surplus to requirements.
obiectivul proiectului este acela de sporire a securității și de diminuare a riscului de proliferare prin reducerea semnificativă a numărului excedentar de arme din depozite.
the objective of the project is to increase security and diminish the risk of proliferation by significantly reducing the number of surplus weapons in storage.
aceste eforturi vor sprijini negocierile omc vizând interzicerea subvențiilor care contribuie la capacitatea de pescuit excedentară, la pescuitul excedentar și la pescuitul inn.
this will support wto negotiations to ban subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and iuu fishing.
În plus, în ceea ce privește dreptul la pensie anticipată, această măsura urma să fie aplicată la latitudinea întreprinderii pentru a reduce personalul excedentar.
in addition, with regard to the early pension entitlement, this measure was to be used at the discretion of the company to reduce excess staff.
acidul uzat este utilizat în alte scopuri, cum ar fi pentru controlul ph-ului în cadrul procesului și în apele uzate sau pentru distrugerea hipocloritului excedentar.
the spent acid is used for other purposes, such as to control the ph in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
drepturile împotriva oficiului în ceea ce privește restituirea taxelor sau sumele percepute excedentar de către acesta cu ocazia achitării taxelor se prescriu în patru ani de la sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia a luat naștere dreptul.
rights against the office for the refunding of fees or sums of money paid in excess of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the right arose.
autoritățile belgiene considerau diferența presupusă la nivelul profitului a fi un „profit excedentar”, iar baza de impozitare a multinaționalei era redusă în mod proporțional.
the alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
mai mult decât atât, în cazul în care venitul brut aferent aviației comerciale depășea 4500000 nok pe an, ndea avea, de asemenea, dreptul la 20 % din venitul excedentar.
furthermore, in case the gross income related to commercial aviation exceeded nok 4500000 annually, the ndea was also entitled to 20 % of the income in excess of that figure.
În același timp sunt vizate obligațiile de a asigura exploatarea serviciilor complementare, precum și obligația de a întreține în bună stare liniile și materialul, în măsura în care acesta este excedentar în raport cu ansamblul rețelei și instalațiilor, după eliminarea serviciilor de transport.
it also includes any obligation to operate additional services and any obligation to maintain in good condition routes, equipment - in so far as this is surplus to the requirements of the network as a whole - and installations after services have been withdrawn.
În 2014, se estimează că soldul bugetului general va fi excedentar (+ 4,6 % din pib), ca o consecință a reformei planificate a sistemului de pensii.
in 2014, the general government balance is projected to be in surplus (+ 4,6 % of gdp) as a consequence of the planned pension reform.
de derogare, pentru anul de comercializare 2012/2013, de la dispozițiile articolului 63 alineatul (2) litera (a) din regulamentul (ce) nr. 1234/2007 al consiliului în ceea ce privește datele la care se comunică reportarea zahărului excedentar
derogating, for the marketing year 2012/13, from article 63(2)(a) of council regulation (ec) no 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar