検索ワード: самообслуживания (ロシア語 - スペイン語)

Прачечная самообслуживания
lavanderia

b) внедрение самообслуживания;
b) implementar la autogestión;

b) создание портала самообслуживания;
b) implementar el portal de autoservicio;

Газированные напитки в магазинах самообслуживания
bebidas gaseosas en tiendas de artículos varios

презервативы не продаются в отделах самообслуживания.
no hay un sistema de autoservicio para los preservativos.

Предоставление клиентам, когда это целесообразно, возможностей самообслуживания.
cuando proceda, establecer capacidades de autoservicio para los clientes.

Кроме того, были установлены другие электронные приложения самообслуживания.
también se lanzaron otras aplicaciones de autoservicio en línea.

Предоставление клиентам, когда это целесообразно, возможностей для самообслуживания.
cuando proceda, establecer capacidades de autoservicio para los clientes.

Отладка на местах функциональных пакетов самообслуживания в области людских ресурсов
introducción sobre el terreno de funciones de recursos humanos y autoservicio

Для остальных 4 процентов участников в рамках ИПАС будет предусмотрен вариант самообслуживания.
para el 4% restante de afiliados, se establecería una opción de autoservicio como parte del siap.

d) использование технологий самообслуживания для снижения количества лично подаваемых запросов;
d) emplear tecnologías de autoservicio para reducir el número de solicitudes atendidas por personas;

Новый портал самообслуживания этой платформы был также внедрен в этих 2 миссиях и в ВСООНЛ.
el nuevo portal de autoservicio para este sistema también se puso en marcha en esas 2 misiones y en la fpnul.

b) Увеличение доли департаментов, в которых применяется система самообслуживания в области кадровой отчетности
b) mayor porcentaje de departamentos que utilizan la función de presentación de informes sobre recursos humanos en la modalidad de autoservicio

:: Расширение возможностей самообслуживания для сокращения административного бремени (например, ввод данных)
:: aumento de la capacidad de autoservicio para reducir la carga administrativa (por ejemplo, en la introducción de datos)

12. Четыре сети магазинов самообслуживания одновременно подняли на одну и ту же сумму цены на продаваемые газированные напитки.
12. cuatro cadenas de tiendas de artículos varios aumentaron los precios de las bebidas gaseosas en un monto idéntico dentro de un corto período.

Другими приоритетами в плане первостепенного внедрения будут функции закупки и ограниченного самообслуживания, касающиеся данных о персонале.
otras prioridades para la aplicación temprana serán las adquisiciones y capacidades limitadas de autogestión de los registros del personal.

b) разработка, испытание и внедрение функции самообслуживания, базы знаний и системы контроля за рабочими процессами.
b) formular, probar e implementar las funciones de autoservicio, base de conocimientos e inteligencia empresarial.

Для создания возможностей для самообслуживания пользователей и повышения эффективности процесса принятия решений руководителями необходимо иметь единое хранилище качественных и достоверных данных.
para crear capacidad de autoservicio entre los usuarios y aumentar la capacidad de adopción de decisiones de la administración, es esencial disponer de un repositorio único de datos caracterizado por la calidad e integridad de los datos del repositorio.

Она предусматривает консультирование, привитие навыков самообслуживания, обеспечение протезами и приспособлениями, специальное образование, профессиональную реабилитацию и другие меры.
la rehabilitación comprende el asesoramiento, la capacitación en la atención propia, el suministro de dispositivos y aparatos, la educación especializada, la rehabilitación profesional y demás.

Было установлено, что существует потенциальная возможность для достижения заметных результатов в области повышения производительности, главным образом благодаря использованию самообслуживания и автоматизации процессов.
se ha determinado que es posible alcanzar notables ganancias de productividad, sobre todo mediante el autoservicio y la automatización de los procesos.