検索ワード: кричать (ロシア語 - チェコ語)

кричать
ječet

И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
a zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.

Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
to uslyšavše a naplněni jsouce hněvem, zkřikli řkouce: veliká jest diána efezských.

Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».
i přišla žena jeho; vzkřikla a udeřivši se v tvář svou, řekla: „stařena (jsem již) neplodná.“

И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.
takž křičeli hlasem velikým, a bodli se vedlé obyčeje svého nožíky a špicemi, tak až se krví polívali.

Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;
mlčel jsem dosti dlouho, činil jsem se neslyše, zdržoval jsem se, ale již jako pracující ku porodu křičeti budu, pohubím a sehltím vše pojednou.

рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.
aj, služebníci moji prozpěvovati budou pro radost srdce, vy pak křičeti budete pro bolest srdce, a pro setření ducha kvíliti budete,

[[Услышав приятную новость, жена Ибрахима вышла к гостям и от радости принялась кричать и бить себя по лицу. Это свидетельствует о том, что женщины часто ведут себя непредсказуемо и вопреки всякой логике.
i přišla žena jeho; vzkřikla a udeřivši se v tvář svou, řekla: „stařena (jsem již) neplodná.“

[Муса] сказал: "Прочь отсюда! Тебе придется в этой жизни кричать: "Не касайтесь [меня]", а [в будущей жизни] тебя ждет неотвратимое наказание.
i pravil mojžíš: "odejdi a nechť po celý život říkáš: nedotýkejte se mne! a budiž ti určena lhůta, kterou neporušíš.