検索ワード: светильника (ロシア語 - チェコ語)

Меж ними свет луны пролил И солнце в качестве светильника поставил?
a umístil mezi nimi měsíc jako světlo a slunce učinil pochodní?

и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
a olej k svícení a vonné věci na olej ku pomazání a pro kadění vonné,

также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;
též vonné věci a olej k svícení, a k oleji pomazání, a k vonnému kadidlu.

а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
na svícnu také budou čtyři misky udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho, i květové jeho.

И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.
také způsobím to, aby zahynul jim hlas radosti i hlas veselé, hlas ženicha i hlas nevěsty, hluk žernovu i světlo svíce.

Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
tedy odpovídaje jemu, řekl jsem? co ty dvě olivy po pravé straně toho svícnu, i po levé straně jeho?

объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
mluv k aronovi a rci jemu: když rozsvěcovati budeš lampy, ven z svícnu sedm lamp svítiti má.

шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
a šest prutů vycházeti bude z boků jeho, tři prutové svícnu s jedné strany jeho,a tři prutové s druhé strany jeho.

у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его.
a bude koule pode dvěma pruty z něho, koule též pod druhými dvěma pruty z něho, koule opět pod jinými dvěma pruty z něho; a tak pod šesti pruty vycházejícími z svícna.

Благословен (Аллах), Который устроил в небе созвездия и устроил там светильник [Солнце] и сияющий месяц.
požehnán budiž ten, jenž na nebi znamení zvěrokruhu stvořil a svítilnu tam umístil i měsíc osvětlený.