検索ワード: убранства (ロシア語 - ドイツ語)

Необычайная красота леденящего душу убранства
eine ungewöhnliche schönheit

Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
weh der prächtigen krone der trunkenen von ephraim, der welken blume ihrer lieblichen herrlichkeit, welche steht oben über einem fetten tal derer, die vom wein taumeln!

Замок Карлштейн был завершен в 1365 г. и, кроме прекрасного убранства, он выделяется среди других замков расположением отдельных частей здания в зависимости от важности.
burg karlštejn wurde im jahre 1365 errichtet und hebt sich gegenüber anderen burgen nicht nur wegen ihrer schönen ausgestaltung, sondern auch wegen der anordnung ihrer bauten gemäß ihrer wichtigkeit in stufen hervor.

Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком. [[Обитатели Рая будут облачены в убранства из шелка высшего качества - зеленого атласа и парчи.
auf ihnen werden grüne gewänder aus seidenbrokat sein und schwerer brokat, und geschmückt werden sie sein mit armreifen aus silber.

[[Арабский глагол иттакаа ‘опираться’, ‘прислоняться’ используется для описания положения, в котором человек испытывает спокойствие, безмятежность и комфорт. Праведники будут возлежать на кровати с прекрасным убранством в Райских садах, где нет ни солнца, которое бы обжигало тела жарким зноем, ни мороза.
darin lehnen sie auf erhöhten sitzen, (und) sie werden dort weder sonnenhitze noch eiseskälte erleben.